Münzen frisch von der Münzstätte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Münzen frisch von der Münzstätte

Übersetzung 1 - 50 von 1544 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fresco come una rosa `[fig.]`	frisch wie der junge Morgen
	fin. zecca `{f}` `[officina` `di` `conio]`	Münzstätte `{f}`
	coniare `{verb}`	münzen
	giochi denari `{m.pl}`	Münzen `{pl}` `[ital.` `Spielkartenfarbe]`
	fin. coniare monete `{verb}`	Münzen prägen
	falsificare monete `{verb}`	Münzen fälschen
	fin. valuta monetare il rame `{verb}`	Kupfer zu Münzen prägen
	zool. vaccino `{adj}`	von der Kuh
	abnorme `{adj}`	von der Norm abweichend
	archi. fis. fuori asse	von der Achsenlinie abweichend
	fin. non assoggettamento `{m}`	Befreiung `{f}` von der Steuerpflicht
	agr. edil. caporalato `{m}`	Beschaffung `{f}` von Schwarzarbeitern in der Landwirtschaft
	educ. abbandonare la scuola `{verb}`	von der Schule abgehen
	cadere dal palco `{verb}`	von der Bühne fallen
	esonero `{m}` da responsabilità	Freistellung `{f}` von der Haftung
	il venir meno di ...	der Wegfall von ...
	provvidenziale `{adj}` `[della` `divina` `provvidenza]`	von der Vorsehung bestimmt
	vicino a qn. `{adv}`	in der Nähe von jdm.
	gastr. turismo lasciare qualche spicciolo di mancia a qn. `{verb}`	jdm. ein paar Münzen Trinkgeld geben
	vicino a qc. `{adv}`	in der Nähe von etw.^Dat.
	espellere qn. dalla scuola `{verb}`	jdn. von der Schule weisen
	dall'altra parte della strada	von der anderen Straßenseite
	dalla teoria alla pratica	von der Theorie zur Praxis
	contab. fin. detrarre qc. dalle tasse `{verb}`	etw.^Akk. von der Steuer absetzen
	contab. fin. scaricare qc. dalle tasse `{verb}`	etw.^Akk. von der Steuer absetzen
	lett. teatro F Il mercante di Venezia `[William` `Shakespeare]`	Der Kaufmann von Venedig
	lasciarsi prendere dall'entusiasmo `{verb}`	sich^Akk. von der Begeisterung fortreißen lassen
	scostare una sedia dalla parete `{verb}`	einen Stuhl von der Wand wegrücken
	l'uomo `{m}` della strada	der Mann `{m}` auf / von der Straße `[ohne` `Pl.]` `[Durchschnittsbürger]`
	La strada formicolava di gente.	Auf der Straße wimmelte es von Menschen.
	film F I dominatori `[William` `C.` `McGann]`	Der Draufgänger von Boston `[auch:` `California` `Goldrausch]`
	nei dintorni di qn./qc. `{adv}`	in der Umgebung von jdm./etw.
	nei paraggi di qn./qc. `{adv}`	in der Umgebung von jdm./etw.
	liberarsi dalle pastoie dei pregiudizi `{verb}`	sich^Akk. von den Fesseln der Vorurteile befreien
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm./etw.
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gebissen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gestochen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Lo scandalo sollevò molti veli.	Der Skandal zog einen Rattenschwanz von Enthüllungen nach sich.
	tec. togliere la ruggine dalla lama con la mola `{verb}`	den Rost von der Klinge abschleifen
	volatilizzarsi `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	von der Bildfläche verschwinden `[fig.]` `[ugs.]`
	fresco `{adj}`	frisch
	Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.	Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
	traff. Il giudatore senza patente è stato sorpreso dalla polizia stradale.	Der Schwarzfahrer wurde von der Verkehrspolizei ertappt.
	lett. F Il meraviglioso mago di Oz `[Lyman` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.	Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.
	rinfrescare `{verb}`	frisch machen
	gastr. spremuta `{f}`	frisch gepresster Fruchtsaft `{m}`
	cosm. rinfrescarsi `{verb}`	sich^Akk. frisch machen
	novellino `{adj}` `[inesperto]`	frisch gebacken `[fig.]` `[ugs.]`
	gastr. spremuta `{f}` d'arancia	frisch gepresster Orangensaft `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=M%C3%BCnzen+frisch+von+der+M%C3%BCnzst%C3%A4tte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten