Měj se! in anderen Sprachen:

Deutsch - Tschechisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Měj se

Übersetzung 51 - 100 von 128 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Non se ne parla!	Auf keinen Fall!
	prov. Morto un papa se ne fa un altro.	Niemand ist unersetzlich.
	dimentico di sé `{adj}`	sich^Akk. selbst vergessend
	dimentico di se stesso `{adj}`	sich^Akk. selbst vergessend
	loc. come se non bastasse	zu allem Übel
	loc. come se non bastasse	zu allem Überfluss
	pensare fra sé e sé `{verb}`	bei sich^Dat. denken
	pensare tra sé e sé `{verb}`	bei sich^Dat. denken
	conservare la padronanza di sé `{verb}`	die Fassung bewahren
	perdere il controllo di sé `{verb}`	die Selbstbeherrschung verlieren
	perdere la padronanza di sé `{verb}`	die Selbstbeherrschung verlieren
	portare qc. con sé `{verb}`	etw.^Akk. mit sich tragen
	tirare qc. verso di sé `{verb}`	etw.^Akk. zu sich herziehen
	loc. ridere tra sé e sé `{verb}`	in sich^Akk. hineinlachen
	tirare qn./qc. verso di sé `{verb}`	jdn./etw. zu sich^Dat. herziehen `[ugs.]`
	perdere il controllo di sé `{verb}`	seine Fassung verlieren
	bastare a se stesso `{verb}`	sich^Dat. selbst genügen
	parlare di sé `{verb}`	von sich^Dat. sprechen
	come se niente fosse `{adv}`	als ob nichts wäre
	di per sé `{adv}`	an und für sich
	Ognuno paga per sé.	Jeder zahlt für sich.
	come se niente fosse	mir nichts, dir nichts
	loc. senza se e senza ma	ohne Wenn und Aber
	Se Le interessa, ...	Wenn es Sie interessiert, ...
	Se io fossi in te, ...	Wenn ich du wäre, ...
	loc. perdere il controllo di sé `{verb}`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	parlare fra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	parlare tra sé e sé `{verb}`	mit sich^Dat. selbst sprechen
	essere abbandonato a se stesso `{verb}`	sich^Dat. selbst überlassen sein
	saper fare da sé `{verb}`	sich^Dat. zu helfen wissen
	parlare fra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin reden
	parlare tra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin reden
	cantare tra sé e sé `{verb}`	vor sich^Akk. hin singen
	rientrare in sé `{verb}`	wieder zu sich^Dat. kommen
	tornare in sé `{verb}` `[rinvenire]`	wieder zu sich^Dat. kommen
	tornare in sé `{verb}` `[rinsavire]`	wieder zur Vernunft kommen
	dire fra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	dire tra sé e sé `{verb}`	zu sich^Dat. selbst sagen
	fuga `{f}` da se stesso	Flucht `{f}` vor sich^Dat. selbst
	Figuriamoci se vuole partecipare!	Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
	Non se ne parla proprio!	Das kommt nicht in Frage!
	Non se ne parla neanche!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Se ne andò senza salutarci.	Er / sie ging, ohne sich von uns zu verabschieden.
	Se l'è proprio cercata!	Er / sie hat es darauf angelegt!
	Pensa solo a se stesso.	Er denkt nur an sich selbst.
	Se permette mi presento.	Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
	Se ne discuterà ancora a lungo.	Es wird noch lange darüber gesprochen werden.
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	VocVia. Mi sa dire se ...	Können Sie mir sagen, ob

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=M%C4%9Bj+se%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten