Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Maß aller Dinge

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Non c'è due senza tre.	Aller guten Dinge sind drei.
	cose `{f.pl}`	Dinge `{pl}`
	loc. stato `{m}` delle cose	Stand `{m}` der Dinge
	Le cose stanno così.	Die Dinge stehen so.
	fare le cose perbene `{verb}`	die Dinge ordentlich machen
	fare le proprie cose `{verb}`	seine eigenen Dinge machen
	loc. parlare senza mezzi termini `{verb}`	die Dinge beim Namen nennen
	fare il punto della situazione `{verb}`	den Stand der Dinge feststellen
	loc. chiamare la gatta gatta e non micia `{verb}`	die Dinge beim Namen nennen
	loc. dire pane al pane e vino al vino `{verb}` `[fig.]`	die Dinge beim Namen nennen
	Certe cose si imparano solo con la pratica.	Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis.
	misura `{f}`	Maß `{n}`
	loc. essere in tutt'altre faccende affaccendato `{verb}` `[scherz.]` `[avere` `altro` `per` `la` `testa]`	völlig andere Dinge im Kopf haben
	telecom. mass media `{m.pl}`	Massenmedien `{pl}`
	misurarsi `{verb}` `[limitarsi]`	Maß halten
	discrezione `{f}` `[moderazione]`	Maß `{n}` `[fig.]` `[Mäßigung]`
	vest. prendere le misure `{verb}`	Maß nehmen
	mat. misura `{f}` con segno	signiertes Maß `{n}`
	smisurare `{verb}`	jedes normale Maß übersteigen
	boccale `{m}` `[di` `birra]`	Maß `{f}` `[Bier]` `[südd.]`
	formalmente `{adv}`	in aller Form
	lett. teatro F Misura per misura `[Shakespeare]`	Maß für Maß
	di primo mattino `{adv}`	in aller Frühe
	con le buone `{adv}` `[coll.]`	in (aller) Güte
	prendersela comoda `{verb}`	es in aller Ruhe machen
	tessili vest. prendere la misura per qc. `{verb}`	für etw.^Akk. Maß nehmen
	prov. Ogni inizio è difficile.	Aller Anfang ist schwer.
	prov. Tutto sta a cominciare.	Aller Anfang ist schwer.
	nonostante tutti gli sforzi `{adv}`	trotz aller Anstrengungen
	prov. All'inizio è sempre dura.	Aller Anfang ist schwer.
	loc. essere sulla bocca di tutti `{verb}`	in aller Munde sein
	in modo inqualificabile `{adv}` `[peg.]`	unter aller Kritik `[ugs.]`
	prov. Il difficile sta nel / a cominciare.	Aller Anfang ist schwer.
	prov. L'ozio è il padre dei vizi.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
	tirarsi addosso la malevolenza di tutti `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Missgunst aller zuziehen
	loc. Si è fatto interprete della volontà di tutti.	Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht.
	in tutta fretta `{adv}`	in aller Eile
	Unverified in fretta e furia `{adv}`	in aller Eile
	mat. misura `{f}` di Lebesgue	Lebesgue-Maß `{n}`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ma%C3%9F%2Baller%2BDinge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Maß+aller+Dinge in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Maß aller Dinge

Übersetzung 1 - 39 von 39

Übersetzungen eintragen