Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Maß Überlaufen bringen

Übersetzung 1 - 50 von 104 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	traboccare `{verb}` `[liquido]` `[aus.` `essere]`	überlaufen `[Flüssigkeit]`
	traboccare `{verb}` `[recipiente]` `[aus.` `avere]`	überlaufen `[Behälter]`
	passare al nemico `{verb}`	zum Feind überlaufen
	misura `{f}`	Maß `{n}`
	telecom. mass media `{m.pl}`	Massenmedien `{pl}`
	misurarsi `{verb}` `[limitarsi]`	Maß halten
	smisurare `{verb}`	jedes normale Maß übersteigen
	discrezione `{f}` `[moderazione]`	Maß `{n}` `[fig.]` `[Mäßigung]`
	vest. prendere le misure `{verb}`	Maß nehmen
	mat. misura `{f}` con segno	signiertes Maß `{n}`
	boccale `{m}` `[di` `birra]`	Maß `{f}` `[Bier]` `[südd.]`
	lett. teatro F Misura per misura `[Shakespeare]`	Maß für Maß
	tessili vest. prendere la misura per qc. `{verb}`	für etw.^Akk. Maß nehmen
	arrecare qc. `{verb}`	etw.^Akk. bringen
	portare qc. `{verb}`	etw.^Akk. bringen
	fis. portare a ebollizione `{verb}`	zum Kochen bringen
	arroventare qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Glühen bringen
	arruffare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. durcheinander bringen
	azzerare qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf null bringen
	recare qc. `{verb}` `[portare]`	etw.^Akk. bringen `[verursachen]`
	scombussolare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Unordnung bringen
	far ridere qn. `{verb}`	jdn. zum Lachen bringen
	fare disperare qn. `{verb}`	jdn. zur Verzweiflung bringen
	econ. lanciare sul mercato `{verb}`	auf den Markt bringen
	mettere al mondo `{verb}`	auf die Welt bringen
	accomodare qc. `{verb}` `[riordinare]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	arrestare qc. `{verb}` `[fermare]`	etw.^Akk. zum Stillstand bringen
	avviluppare qc. `{verb}` `[fig.]` `[ingarbugliare]`	etw.^Akk. durcheinander bringen
	comportare qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen
	concordare qc. `{verb}` `[accordare]`	etw.^Akk. in Einklang bringen
	ling. concordare qc. `{verb}` `[accordare]`	etw.^Akk. in Kongruenz bringen
	incasinare qc. `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. in Unordnung bringen
	riciclare qc. `{verb}`	etw.^Akk. wieder in Umlauf bringen
	sbalordire qn. `{verb}` `[impressionare]`	jdn. aus der Fassung bringen
	sottendere qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen
	loc. far trottare qn. `{verb}`	jdn. auf Trab bringen `[ugs.]`
	loc. cacciarsi nei guai `{verb}`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	dir. consegnare qn. alla giustizia `{verb}`	jdn. vor Gericht bringen
	dare alla luce qn. `{verb}`	jdn. zur Welt bringen
	fare rabbia a qn. `{verb}`	jdn. in Rage bringen
	ficcarsi nei guai `{verb}`	sich^Akk. in Schwierigkeiten bringen
	mettere a disagio qn. `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	mettere qn. nei guai `{verb}`	jdn. in Schwierigkeiten bringen
	portare qn. a casa `{verb}`	jdn. nach Hause bringen
	ricondurre qn. alla ragione `{verb}`	jdn. zur Vernunft bringen
	econ. fin. spacciare moneta falsa `{verb}`	falsches Geld in Verkehr bringen
	ling. esplicitare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in eine finite Verbform bringen
	puntualizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Punkt bringen `[Idiom]`
	scompensare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
	svagare qn./qc. `{verb}` `[distrarre]`	jdn. auf andere Gedanken bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ma%C3%9F+%C3%9Cberlaufen+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten