Mach keinen Mist in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Mach keinen Mist

Übersetzung 1 - 70 von 70

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Non fare fesserie! `[coll.]`	Mach keinen Blödsinn! `[ugs.]`
	agr. concimaia `{f}`	Mist `{m}` `[Misthaufen]`
	agr. letamaio `{m}`	Mist `{m}` `[Misthaufen]`
	agr. concime `{m}` `[letame]`	Mist `{m}` `[Dünger]`
	escremento `{m}` `[animale` `domestico]`	Mist `{m}`
	rifiuti `{m.pl}`	Mist `{m}` `[österr.]` `[Hausmüll]`
	schifezza `{f}`	Mist `{m}` `[ugs.]` `[fig.]`
	spazzatura `{f}`	Mist `{m}` `[österr.]` `[Hausmüll]`
	agr. stabbio `{m}` `[sterco]`	Mist `{m}` `[Dünger]`
	sterco `{m}`	Mist `{m}` `[tierischer` `Kot]`
	Minchia! `[merid.]` `[volg.]`	Mist! `[ugs.]`
	zool. caccola `{f}` `[coll.]` `[sterco]`	Mist `{m}` `[Kot]`
	immondizia `{f}`	Mist `{m}` `[österr.]` `[südd.]` `[Müll]`
	agr. stallatico `{m}` `[letame]` `[concime]`	Mist `{m}` `[Mistdünger]`
	fis. tec. cono `{m}` di Mach	Machscher Kegel `{m}`
	agr. letame `{m}`	Mist `{m}` `[mit` `Tierkot` `vermischtes` `Stroh]`
	Faccio subito.	Ich mach' ganz schnell.
	Lascia stare!	Mach dir keine Mühe!
	Stammi bene! `[coll.]`	Mach's gut!
	Taglia corto! `[coll.]`	Mach es kurz!
	fare una cazzata `{verb}` `[volg.]`	Mist bauen `[ugs.]`
	Sbrigati!	Mach mal ein bisschen flott! `[ugs.]`
	Spicciati!	Mach mal ein bisschen flott! `[ugs.]`
	In gamba! `[come` `augurio]`	Mach's gut!
	Non fare fesserie! `[coll.]`	Mach keine Dummheiten!
	Non ti preoccupare!	Mach dir keine Sorgen!
	agr. stabbiare qc. `{verb}` `[concimare]`	etw.^Akk. mit Mist düngen
	Che rabbia! `[coll.]`	So ein verdammter Mist! `[ugs.]`
	Muoviti, salame! `[coll.]`	Mach schon, du Trottel! `[pej.]`
	Mettiti a tuo agio!	Mach es dir bequem!
	agr. spargere il letame sul campo `{verb}`	den Mist auf das Feld verteilen
	agr. spargere il letame sul campo `{verb}`	den Mist auf dem Feld verteilen
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	Non è farina del suo sacco. `[fig.]`	Das ist nicht auf seinem / ihrem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	in nessun caso `{adv}`	auf keinen Fall
	in nessun modo `{adv}`	auf keinen Fall
	non avere scampo `{verb}`	keinen Ausweg finden
	non osare contraddire `{verb}`	keinen Widerspruch wagen
	a nessun costo `{adv}` `[fig.]`	auf keinen Fall
	a nessun costo `{adv}` `[fig.]`	unter keinen Umständen
	nemmeno per sogno `{adv}` `[fig.]`	auf keinen Fall
	Non se ne parla!	Auf keinen Fall!
	Non c'è soddisfazione.	Es macht keinen Spaß.
	Non c'è uscita.	Es gibt keinen Ausgang.
	Non dire fesserie! `[coll.]`	Red keinen Blödsinn! `[ugs.]`
	Unverified non fare complimenti `{verb}`	sich^Dat. keinen Zwang antun
	Non ha (alcun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	Non ha (nessun) senso.	Das hat keinen Sinn.
	loc. non recedere di un passo `{verb}`	keinen Schritt zurückweichen
	Non ci tengo molto.	Darauf lege ich keinen großen Wert.
	loc. Non vedo una via d'uscita.	Ich sehe keinen Ausweg.
	prendersela comoda `{verb}`	sich^Dat. keinen Haxen ausreißen `[österr.]` `[ugs.]` `[langsam` `arbeiten]`
	traff. treno Non c'è nessun / un / il treno.	Es gibt keinen Zug.
	meteo. prov. Una rondine non fa primavera.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	non avere neppure un quattrino `{verb}`	keinen roten Heller (mehr) haben `[ugs.]`
	loc. non riuscire più a farselo rizzare `{verb}` `[volg.]`	keinen mehr hochkriegen `[vulg.]`
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	educ. Il professore oggi non fa scuola.	Der Lehrer macht heute keinen Unterricht.
	Non ne vedo proprio la ragione.	Ich sehe wirklich keinen Grund dafür.
	loc. contare quanto il due di briscola `{verb}`	keinen roten Heller wert sein `[ugs.]`
	non avere il senso di qc. `{verb}`	keinen Sinn für etw.^Akk. haben
	loc. valere quanto il due di briscola `{verb}`	keinen roten Heller wert sein `[ugs.]`
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
	loc. Non so a che santo votarmi. `[loc.]`	Ich weiß (mir) keinen Rat. `[Idiom]`
	non farsi scrupolo di fare qc. `{verb}`	keinen Anstand nehmen, etw.^Akk. zu tun
	(non) avere voglia di fare qc. `{verb}`	(keinen) Bock auf etw.^Akk. haben `[fig.]` `[ugs.]`
	Non prestare fede a ciò che dice!	Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben!
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger rühren `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	non valere un bottone `{verb}` `[fig.]` `[avere` `poco` `valore]`	keinen Pfennig wert sein `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Mach+keinen+Mist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten