Mach nicht so viel Wirbel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Mach nicht so viel Wirbel

Übersetzung 1 - 50 von 563 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Non me ne dia così tanto!	Geben Sie mir nicht so viel davon!
	tanto `{adj}` `[così` `molto]`	so viel
	tanto ... quanto ...	so viel ... wie ...
	due volte tanto	doppelt so viel
	triplo `{m}` `[tre` `volte` `tanto]`	dreimal so viel
	il più possibile	so viel wie möglich
	Pesa il doppio di me.	Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
	Non ci vuole molto.	Dazu gehört nicht viel.
	mangiare salacche `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	nicht viel zu beißen haben `[ugs.]`
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	meno spesso `{adv}`	nicht so oft
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Non sminuirti così!	Unterschätze dich nicht so!
	Non so resistere.	Ich kann nicht widerstehen.
	Non fare il difficile!	Hab dich nicht so!
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	Non fare lo zelante!	Sei nicht so pingelig! `[ugs.]`
	Non devi fare così.	So darfst du das nicht machen.
	loc. Non fare tante storie! `[coll.]`	Stell Dich nicht so an!
	Io non so ancora bene ...	Ich weiß noch nicht genau ...
	film F Cammina, non correre `[Charles` `Walters]`	Nicht so schnell, mein Junge
	Non è che `[+congv.]`	Es ist ja nicht so, dass `[+Ind.]`
	Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.	Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
	loc. Non è poi tanto assurdo!	Das ist gar nicht so verkehrt! `[ugs.]`
	Non so che cosa vuole. `[maschile]`	Ich weiß nicht, was er will.
	Il lavoro non andava fatto così.	Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
	Non posso agire diversamente da così.	Ich kann nicht anders als so handeln.
	Veramente non mi piace molto.	Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	film F Vento di primavera `[Irving` `Reis` `(film` `del` `1947)]`	So einfach ist die Liebe nicht
	Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.	Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
	Una cosa simile non mi era mai capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen. `[ugs.]`
	non mi sembrava un granché	hat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen `[so` `beeindruckend` `war` `es` `nicht]`
	Grida quanto vuoi, non cambierò più idea!	Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern!
	anat. vertebrale `{adj}`	Wirbel-
	zool. vertebrato `{adj}`	Wirbel-
	anat. vertebra `{f}`	Wirbel `{m}` `[Wirbelsäule]`
	vortice `{m}`	Wirbel `{m}` `[Strudel]`
	mus. bischero `{m}`	Wirbel `{m}` `[Gitarre,` `Violine]`
	geogr. pol. Canton `{m}` Soletta <SO>	Kanton `{m}` Solothurn <SO>
	clamore `{m}` `[fig.]` `[scandalo,` `risonanza]`	Wirbel `{m}` `[großes` `Aufsehen,` `Aufregung]`
	film F Così sono le donne `[Richard` `Thorpe]`	Wirbel um Judy
	fis. tec. cono `{m}` di Mach	Machscher Kegel `{m}`
	Faccio subito.	Ich mach' ganz schnell.
	Lascia stare!	Mach dir keine Mühe!
	Stammi bene! `[coll.]`	Mach's gut!
	Taglia corto! `[coll.]`	Mach es kurz!
	Sbrigati!	Mach mal ein bisschen flott! `[ugs.]`
	Spicciati!	Mach mal ein bisschen flott! `[ugs.]`
	In gamba! `[come` `augurio]`	Mach's gut!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Mach+nicht+so+viel+Wirbel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten