Machen Sie den Oberkörper frei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Machen Sie den Oberkörper frei

Übersetzung 1 - 50 von 1259 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prendersi un giorno di ferie `{verb}`	einen Tag frei machen
	spogliarsi `{verb}` `[svestirsi` `dal` `medico]`	sich^Akk. frei machen `[beim` `Arzt` `entkleiden]`
	Faccia!	Machen Sie!
	Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
	Non si preoccupi!	Machen Sie sich keine Sorgen!
	anat. busto `{m}`	Oberkörper `{m}`
	avviarsi `{verb}` `[partire]`	sich^Akk. auf den Weg machen
	loc. mettersi in cammino `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	mettersi in viaggio `{verb}`	sich^Akk. auf den Weg machen
	sociol. fare la corte a qn. `{verb}`	jdm. den Hof machen
	Il figlio le manca.	Sie vermisst den Sohn.
	loc. fare il filo a qn. `{verb}` `[corteggiare]`	jdm. den Hof machen
	Legga l'articolo di fondo!	Lesen Sie den Leitartikel!
	Tenga pure il resto.	Behalten Sie nur den Rest.
	Sente la mancanza del figlio.	Sie vermisst den Sohn.
	far fuori qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	jdm./etw. den Garaus machen `[ugs.]`
	contrastare la vittoria all'avversario `{verb}`	dem Gegner den Sieg streitig machen
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	loc. dare il colpo di grazia a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	Lo hanno ferito alle gambe.	Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
	fare i conti senza l'oste `[loc.]` `{verb}`	die Rechnung ohne den Wirt machen `[Idiom]`
	mitol. relig. Offrì un sacrificio di cento buoi agli dei.	Er / Sie brachte den Göttern hundert Ochsen dar.
	Chissà dove avrà raccattato quel tipo! `[coll.]`	Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! `[ugs.]`
	Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.	Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild.
	Dov'è Giulia? L'ho cercata tutto il giorno.	Wo ist Giulia? Ich habe sie den ganzen Tag gesucht.
	Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.	Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
	loc. (Ma) mi faccia il favore! `[coll.]` `[detto` `da` `chi` `perde` `la` `pazienza]`	Jetzt tun Sie mir den Gefallen! `[sagt` `jemand,` `wenn` `er` `die` `Geduld` `verliert]`
	RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.	Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
	esente `{adj}`	frei
	liberamente `{adv}`	frei
	libero `{adj}`	frei
	francamente `{adv}`	frei heraus
	sfitto `{adj}`	frei `[unvermietet]`
	francamente `{adv}`	frank und frei
	ruspante `{adj}` `[pollo]`	frei laufend
	vuoto `{adj}` `[fig.]` `[libero]`	frei
	econ. franco fabbrica	frei Werk
	privo di `{prep}`	frei von
	ling. retor. parafrasare qc. `{verb}`	etw.^Akk. frei wiedergeben
	free-lance `{adj}` `[inv.]`	frei `[Übersetzer,` `Freiberufler` `usw.]`
	spoglio di qc. `{adj}` `[fig.]`	frei von etw.^Dat.
	libero da ogni condizionamento `{adj}`	frei von jeglichem Einfluss
	libero da ogni condizionamento `{adj}`	frei von jeglicher Einflussnahme
	È libero questo tavolo?	Ist dieser Tisch noch frei?
	che non contiene sostanze inquinanti	frei von schädlichen Substanzen
	essere inventato di sana pianta `{verb}` `[coll.]`	frei erfunden sein
	assolsi `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `assolvere]`	ich sprach frei
	assolvesti `[pass.` `rem.` `2.` `pers.` `sing.` `-` `assolvere]`	du sprachst frei
	assolvetti `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `assolvere]`	ich sprach frei
	di favore `{adj}` `[inv.]` `[biglietto` `ecc.]`	Frei- `[Karte` `usw.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Machen+Sie+den+Oberk%C3%B6rper+frei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten