Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Man reicht kleinen Finger nimmt ganze Hand will gleich

Übersetzung 51 - 100 von 209 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Ha un sacco di dischi.	jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten.
	vale a dire `{adv}`	will sagen
	E dillo prima!	Sag das doch gleich!
	loc. avere le mani lunghe `{verb}`	lange Finger machen
	(qn./qc.) vuole	jd./etw. will
	Non mi importa niente.	Das ist mir gleich.
	essere sotto casa `{verb}`	gleich vor dem Haus sein
	tutto l'anno `{adv}` `[per` `tutto` `l'anno]`	das ganze Jahr `[das` `ganze` `Jahr` `lang]`
	Vuole essere pregata.	Sie will gebeten werden.
	prov. Volere è potere.	Wer will, der kann.
	dietro l'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	Lo voglio anch'io!	Das will ich auch!
	Lo voglio anche io!	Das will ich auch!
	loc. Caschi il mondo!	Es mag kommen, was will!
	assimilarsi a qn./qc. `{verb}` `[essere` `simile]`	jdm./etw. gleich sein
	proprio qui all'angolo `{adv}`	gleich um die Ecke
	allungarsi le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	krumme Finger machen `[ugs.]` `[stehlen]`
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	die Finger im Spiel haben
	Intendo lasciare questa città.	Ich will diese Stadt verlassen.
	Diamine se lo voglio!	Und ob ich das will!
	guarda caso `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per coincidenza `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per combinazione `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	allungare le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	krumme Finger machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[stehlen]`
	allungare le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	lange Finger machen `[ugs.]` `[Idiom]` `[stehlen]`
	allungarsi le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	lange Finger machen `[ugs.]` `[Idiom]` `[stehlen]`
	tagliarsi un dito `{verb}`	sich `[Dat.,` `auch` `Akk.]` in den Finger schneiden
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	dir. La legge è uguale per tutti.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	mat. numero `{m}` intero <Z>	ganze Zahl `{f}` <Z>
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Il gallo gli beccò un dito.	Der Hahn hackte ihn in den Finger.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Non so che cosa vuole. `[maschile]`	Ich weiß nicht, was er will.
	So benissimo perché lo voglio.	Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Non vorrei averci a che fare.	Ich möchte / will damit nichts zu tun haben.
	manuale `{adj}`	Hand-
	mano `{f}`	Hand `{f}`
	loc. bruciarsi le ali `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Finger verbrennen `[fig.]`
	Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.	Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
	Figuriamoci se vuole partecipare!	Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
	Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.	Es ist keiner da, der mir helfen will.
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger rühren `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dir. telecom. La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato.	Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören.
	Tira indietro le zampe, voglio passare! `[coll.]`	Zieh dein Fahrgestell ein, ich will vorbei! `[ugs.]` `[hum.]`
	pugno `{m}` `[manciata]`	Hand `{f}` voll
	mano `{f}` sinistra	linke Hand `{f}`
	mano `{f}` destra	rechte Hand `{f}`
	sottobanco `{adv}`	unter der Hand

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Man%2Breicht%2Bkleinen%2BFinger%2Bnimmt%2Bganze%2BHand%2Bwill%2Bgleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Man+reicht+kleinen+Finger+nimmt+ganze+Hand+will+gleich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Man reicht kleinen Finger nimmt ganze Hand will gleich

Übersetzung 51 - 100 von 209 << >>

Übersetzungen eintragen