Man kann kein Urteil abgeben ohne die Tatsachen zu berücksichtigen in other languages:

Deutsch - Italienisch

Italienisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: Man kann kein Urteil abgeben ohne die Tatsachen zu berücksichtigen

Translation 1 - 50 of 1901 >>

	Italian	German
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
Partial Matches
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
	sentenziare qc. `{verb}`	ein Urteil über etw.^Akk. abgeben
	Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi.	Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken.
	Veniamo ai fatti!	Kommen wir zu den Tatsachen!
	travisare i fatti `{verb}`	die Tatsachen verdrehen
	falsare i fatti `{verb}`	die Tatsachen verfälschen
	prov. Chi non semina non raccoglie.	Ohne Fleiß kein Preis.
	prov. Senza sforzo non si ottiene nulla.	Ohne Fleiß kein Preis.
	Poiché non ho la macchina non posso venire.	Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.
	Atteniamoci ai fatti!	Halten wir uns an die Tatsachen!
	Non si sa mai.	Man kann nie wissen.
	La cosa è fattibile.	Das kann man schon machen.
	loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
	Quale conclusione se ne può trarre?	Was kann man daraus schließen?
	Gli esami sono sempre un'incognita.	Bei Prüfungen kann man nie wissen.
	Tanto vale `[+inf.]`	Dann kann man ja gleich `[+Ind.]`
	meteo. D'estate si può mangiare all'aperto.	Im Sommer kann man im Freien essen.
	Con te non si può proprio ragionare!	Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
	loc. Gira e rigira ...	Man kann es drehen und wenden wie man will ...
	Non gli si può scrivere, nonché telefonare.	Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen.
	non chiudere occhio tutta la notte `{verb}`	nachts kein Auge zu machen `[ugs.]`
	Domani non posso venire da te.	Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
	senza accorgersene `{verb}`	ohne es zu bemerken
	Non posso fare a meno di piangere.	Ich kann nicht umhin, zu weinen. `[geh.]` `[veraltet]`
	senza far parola `{adv}`	ohne ein Wort (zu sagen)
	senza scomporsi `{adv}`	ohne eine Miene zu verziehen
	senza battere ciglio `{verb}`	ohne eine Miene zu verziehen
	loc. non battere ciglio `{verb}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	senza battere ciglio `{verb}`	ohne mit der Wimper zu zucken
	È passato oltre senza fermarsi.	Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.
	Se ne andò senza salutarci.	Er / sie ging, ohne sich von uns zu verabschieden.
	econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.	Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.
	guardare all'avvenire senza preoccupazioni `{verb}`	ohne Sorge in die Zukunft blicken
	fare i conti senza l'oste `[loc.]` `{verb}`	die Rechnung ohne den Wirt machen `[Idiom]`
	prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.	Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
	Da qui si vede le case. `[Toscana]`	Von hier sieht man die Häuser. `[Toskana]`
	Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.	Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
	cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna né stelle. `[Confucio]`	Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. `[Konfuzius]`
	retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.	Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt.
	market. Il modo migliore di viaggiare.	Die beste Art zu Reisen.
	Le ferie sono finite.	Die Ferien sind zu Ende.
	Il tempo finisce.	Die Frist geht zu Ende.
	Il tempo scade.	Die Frist geht zu Ende.
	È un provvedimento tardivo.	Die Maßnahme kommt zu spät.
	Il tempo finisce.	Die Zeit geht zu Ende.
	Il tempo scade.	Die Zeit geht zu Ende.
	a dire il vero	um die Wahrheit zu sagen
	a dire la verità	um die Wahrheit zu sagen
	pol. far cadere il governo `{verb}`	die Regierung zu Fall bringen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Man+kann+kein+Urteil+abgeben+ohne+die+Tatsachen+zu+ber%C3%BCcksichtigen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.152 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Man kann kein Urteil abgeben ohne die Tatsachen zu berücksichtigen/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers