Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Man kann nie wissen

Übersetzung 1 - 50 von 148 >>

	Italienisch	Deutsch
	Non si sa mai.	Man kann nie wissen.
Suchbegriffe enthalten
	Gli esami sono sempre un'incognita.	Bei Prüfungen kann man nie wissen.
Teilweise Übereinstimmung
	loc. prov. Non si finisce mai di imparare.	Man lernt nie aus.
	non sapere che pesci pigliare `{verb}`	nicht wissen, was man tun soll
	non sapere che pesci prendere `{verb}`	nicht wissen, was man tun soll
	La cosa è fattibile.	Das kann man schon machen.
	loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
	Quale conclusione se ne può trarre?	Was kann man daraus schließen?
	Tanto vale `[+inf.]`	Dann kann man ja gleich `[+Ind.]`
	meteo. D'estate si può mangiare all'aperto.	Im Sommer kann man im Freien essen.
	Con te non si può proprio ragionare!	Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
	loc. Gira e rigira ...	Man kann es drehen und wenden wie man will ...
	Non gli si può scrivere, nonché telefonare.	Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen.
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
	mai `{adv}`	nie
	non ... mai `{adv}`	nie
	mai più `{adv}`	nie mehr
	mai più `{adv}`	nie wieder
	mai prima `{adv}`	nie zuvor
	mai `{adv}`	noch nie
	sapere `{verb}`	wissen
	conoscenze `{f.pl}`	Wissen `{n}`
	sapere `{m}`	Wissen `{n}`
	ora o mai più `{adv}`	jetzt oder nie
	senza precedenti `{adj}`	nie da gewesen
	Non sia mai!	Nie im Leben!
	mai e poi mai `{adv}`	nie und nimmer
	loc. Mai e poi mai!	Nie und nimmer!
	prov. Mai dire mai.	Sag niemals nie.
	conoscenza `{f}`	Wissen `{n}` `[Kenntnis]`
	Sa ...?	Wissen Sie ...?
	prov. Meglio tardi che mai!	Besser spät als nie!
	mus. La voce non invecchia mai.	Die Stimme altert nie.
	all'insaputa di qn. `{prep}`	ohne jds. Wissen
	sapere qc. con precisione `{verb}`	etw. genau wissen
	Queste vacanze non me le dimenticherò mai.	Diese Ferien werde ich nie vergessen.
	sociol. Lucio non ha mai fatto outing.	Lucio hat sich nie geoutet. `[ugs.]`
	Luigi non è mai stato a Lisbona.	Luigi war noch nie in Lissabon.
	loc. aver sempre una scusa pronta `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	avere sempre mille scuse `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	fare sapere qc. a qn. `{verb}`	jdn. etw.^Akk. wissen lassen
	sapere fare qc. `{verb}`	etw.^Akk. zu tun wissen
	arrangiarsi `{verb}` `[superare` `una` `difficoltà]`	sich^Dat. zu helfen wissen
	saper fare da sé `{verb}`	sich^Dat. zu helfen wissen
	sapere ingegnarsi `{verb}`	sich^Dat. zu helfen wissen
	sapersi trarre d'impiccio `{verb}`	sich^Dat. zu helfen wissen
	Non metterò più piede in casa tua.	Ich werde dein Haus nie wieder betreten.
	loc. non sapere dove sbattere la testa `{verb}`	nicht mehr ein und aus wissen
	non sapersi comportare `{verb}`	sich^Akk. nicht zu benehmen wissen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Man+kann+nie+wissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Man kann nie wissen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Man kann nie wissen

Übersetzung 1 - 50 von 148 >>

Übersetzungen eintragen