 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi. | Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken. | |
| Non ne vedo proprio la ragione. | Ich sehe wirklich keinen Grund dafür. | |
| Con te non si può proprio ragionare! | Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden! | |
| Qui ci vuole olio di gomito! [coll.] | Hier muss man kräftig zupacken! [ugs.] | |
| loc. Certo che ci vuole un bel fegato! | Das muss man sich erst mal trauen! | |
| Bisogna conoscere chimica, fisica nonché matematica. | Man muss sich in Chemie, Physik sowie Mathematik auskennen. | |
| Questa farsa deve finire! | Diese Farce muss ein Ende haben! | |
| prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| bisogna {verb} [+inf.] | man muss [+Inf.] | |
| Quale conclusione se ne può trarre? | Was kann man daraus schließen? | |
| Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi. | Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen. | |
| loc. Quanti ne abbiamo oggi? | Den Wievielten haben wir heute? | |
| prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse. | Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger. | |
| Me ne infischio di te! [coll.] | Du kannst mich mal gern haben! [ugs.] | |
| loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca. | Man kann nicht alles haben. | |
| loc. avere un sacco di cose da fare {verb} [coll.] | viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben] | |
| loc. avere un sacco di cose per la testa {verb} [coll.] | viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Sorgen haben] | |
| geogr. pol. Canton {m} Neuchâtel <NE> | Kanton {m} Neuenburg <NE> | |
| RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30. | Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht. | |
| effettivamente {adv} | wirklich [tatsächlich] | |
| stanchissimo {adj} | wirklich müde | |
| in realtà {adv} | wirklich | |
| per davvero {adv} | wirklich | |
| addirittura {adv} [veramente] | wirklich [wahrhaft] | |
| davvero {adv} [proprio] | wirklich [wahrhaft] | |
| effettivo {adj} [reale] | wirklich [tatsächlich] | |
| intrinseco {adj} [reale] | wirklich [reell] | |
| proprio {adv} [vero] | wirklich [wahrhaftig] | |
| veramente {adv} [proprio] | wirklich [wahrhaft] | |
| reale {adj} [effettivo] | wirklich [tatsächlich] [reell] | |
| non proprio {adv} | nicht wirklich | |
| vero e proprio {adv} | wirklich und wahrhaftig | |
| imperativo {m} | Muss {n} | |
| in effetti {adv} [veramente] | wirklich [tatsächlich] | |
| vero {adj} [vero e proprio] [reale] | wirklich [wahrhaftig] [tatsächlich] | |
| Veramente non ho parole. | Ich bin wirklich sprachlos. | |
| traff. Devo cambiare? | Muss ich umsteigen? | |
| Ha una dialettica travolgente. | Seine / ihre Logik ist wirklich bestechend. | |
| Oggi sto proprio male. | Heute geht's mir wirklich schlecht. | |
| Storie! Non ci credo proprio! | Unsinn! Daran glaube ich wirklich nicht! | |
| loc. Devo dormirci sopra. | Das muss ich überschlafen. | |
| Unverified Mi viene da ridere. | Ich muss lachen. | |
| loc. Gliela farò pagare! | Dafür muss er mir büßen! | |
| aliment. gastr. La pasta deve lievitare. | Der Teig muss gehen. | |
| aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare. | Der Teig muss treiben. | |
| Non sapevo proprio cosa dire. | Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte. | |
| Oggi hai proprio un bel colore. | Heute hast du wirklich eine schöne Farbe. | |
| econ. Questo articolo va fatturato? | Muss dieser Artikel fakturiert werden? | |
| traff. treno A quale fermata devo scendere? | An welcher Haltestelle muss ich aussteigen? | |
