 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | econ. presentazione {f} [di prodotti, merci, modelli] | Vorführung {f} [von Produkten, Waren, Modellen] | |
| telo {m} [di ombrellone, tenda da sole] | Bespannung {f} [von Sonnenschirm, Markise] | |
| tintinnio {m} | Gebimmel {n} [ugs.] [pej.] [dauerndes Bimmeln] [z. B. von Glocken] | |
| a fiotti {adv} [di liquidi] | in Strömen [von Flüssigkeiten] | |
| mus. bel canto {m} | Belkanto {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Belcanto] | |
| elettr. durata {f} d'ascolto [di cassette ecc.] | Spieldauer {f} [von Kassetten etc.] | |
| che ha il capogiro {adj} | schwindelig [von Schwindel befallen] | |
| amm. cartellino {m} [per la collocazione dei libri] | Signaturschild {n} [zur Katalogisierung von Büchern] | |
| farragine {f} [anche fig.] [guazzabuglio] [ae. opinioni] | Durcheinander {n} [z. B. von Meinungen] | |
| opacità {f} [inv.] [mancanza di brillantezza] | Glanzlosigkeit {f} [z. B. von Metall, Glas] | |
| dir. simulato alienante {m} [p. es. di immobili] | Scheinveräußerer {m} [z. B. von Immobilien] | |
| andare a prendere qc. {verb} | etw.Akk. holen [von einem Ort herbringen] | |
| geogr. Città {f} del Messico [capitale del Messico] | Mexiko-Stadt {f} [Hauptstadt von Mexiko] | |
| film F A ciascuno il suo destino [Mitchell Leisen] | Mutterherz [Film von 1946] | |
| franco {adj} [esente da imposte, spese ecc.] | frei [frei von Gebühren, Kosten usw.] | |
| franco {adj} [esente da imposte, spese ecc.] | Frei- [frei von Gebühren, Kosten usw.] | |
| fulminato {adj} [colpito da un fulmine] | vom Blitz getroffen [von einem Blitzschlag getötet] | |
| stonato {adj} [fig.] [che non si intona] | unpassend [z. B. Farben von Gegenständen] | |
| farragine {f} [anche fig.] [guazzabuglio] [ae. citazioni] | Mischmasch {m} [ugs.] [z. B. von Zitaten] | |
| specie {f} [inv.] [tipo] [p. es. contratti] | Gattung {f} [Typ] [z. B. von Verträgen] | |
| tec. unghiata {f} [nei temperini o coltelli a serramanico] | Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern] | |
| di colore {adj} [inv.] [scuro di carnagione] | farbig [von dunkler Hautfarbe] | |
| abbaiare contro qn./qc. {verb} | jdn./etw. anblaffen [ugs.] [pej.] [von einem Hund] | |
| dir. parte {f} acquirente [p. es. di immobili] | kaufende Partei {f} [z. B. von Immobilien] | |
| dir. parte {f} alienante [p. es. di immobili] | veräußernde Partei {f} [z. B. von Immobilien] | |
| mil. prendere qn./qc. per fame {verb} | jdn./etw. aushungern [von Städten u.Ä.] | |
| mat. teorema {m} della palla pelosa | Satz {m} vom (gekämmten) Igel [Satz von Poincaré-Brouwer] | |
| lett. F La Gerusalemme liberata [Torquato Tasso] | Das befreite Jerusalem [auch: Gottfried von Bulljon] | |
| film F Le vite degli altri | Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck] | |
| colonna {f} [serie di elementi in verticale] | Spalte {f} [Reihe von vertikal angeordneten Elementen] [Kolonne] | |
| agr. diradamento {m} [il rendere meno fitto] [p. es. piante] | Vereinzeln {n} [z. B. von Pflänzchen] | |
| agr. diradamento {m} [il rendere meno fitto] [p. es. piante] | Verziehen {n} [z. B. von Pflänzchen] | |
| agr. attr. pettine {m} [per raccogliere le bacche] | Raffel {f} [regional] [kammartiges Gerät zum Abstreifen von Beeren] | |
| riduzione {f} [limitazione] [p. es. di diritti] | Beschneidung {f} [fig.] [Einschränkung] [z. B. von Rechten] | |
| tec. tassello {m} [per fissare chiodi e viti] | Dübel {m} [zur Verankerung von Nägeln und Schrauben] | |
| tec. unghia {f} [nei temperini o coltelli a serramanico: unghiata] | Kerbe {f} [zum Herausziehen von Klappmessern] | |
| fulminato {adj} [colpito da scarica elettrica] | von einem elektrischen Schlag getroffen [von einem Stromschlag getötet] | |
| rimanere sepolto {verb} [p. es. da una valanga] | verschüttet werden [z.B. von einer Lawine] | |
| automob. scudetto {m} [dim. di scudo] | Schildchen {n} [Verkl. von Schild als Schutzwaffe] [Form des Kühlergrills bei Alfa Romeo] | |
| cestello {m} [dim. di cesto] [di lavatrice] | Trommel {f} [von Waschmaschinen] | |
| etn. ambrosiano {adj} [fig. d'Ambrogio] | mailändisch [fig. von Ambrosius] | |
| diluvio {m} [fig.] [di lacrime] | Flut {f} [fig.] [von Tränen] | |
| geogr. pol. Madrid {f} [capitale della Spagna] | Madrid {n} [Hauptstadt von Spanien] | |
| etn. pol. maltese {f} [abitante di Malta] | Malteserin {f} [Einwohnerin von Malta] | |
| etn. pol. maltese {m} [abitante di Malta] | Malteser {m} [Einwohner von Malta] | |
| agr. spigolatura {f} [anche fig.] | Nachlese {f} [von Getreide] [auch fig.] | |
| geogr. Tallinn {f} [capitale dell'Estonia] | Tallinn {n} [Hauptstadt von Estland] | |
| dal {prep} [prep. + art.: da il] | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| galileiano {adj} [di G. Galilei] | galileisch [von Galilei] | |
| sporadicamente {adv} [saltuariamente] | gelegentlich [von Zeit zu Zeit] | |
