All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: Maul+Mund+Zunge+verbrennen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Maul+Mund+Zunge+verbrennen in other languages:

Add to ...

Dictionary Italian German: Maul Mund Zunge verbrennen

Translation 1 - 43 of 43

Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
zool. muso {m} [di animale]Maul {n}
bruciare {verb}verbrennen
anat. lingua {f}Zunge {f}
ardere qn. {verb}jdn. verbrennen
bruciare qn. {verb}jdn. verbrennen
ardere qc. {verb}etw.Akk. verbrennen
bruciare qc. {verb}etw.Akk. verbrennen
ustionare qn./qc. {verb}jdn./etw. verbrennen
bruciarsi {verb} [scottarsi]sichAkk. verbrennen
scottarsi {verb}sichAkk. verbrennen
bruciare la legna {verb}das Holz verbrennen
bruciare una lettera {verb}einen Brief verbrennen
mala lingua {f}böse Zunge {f} [fig.]
malalingua {f}böse Zunge {f} [fig.]
med. ustionarsi {verb}sichAkk. verbrennen [verbrühen]
gastr. sciogliersi in bocca {verb}auf der Zunge zergehen
far schioccare la lingua {verb}mit der Zunge schnalzen
schioccare la lingua {verb}mit der Zunge schnalzen
fare (un) falò di qc. {verb} [bruciare] [p. es. libri]etw.Akk. verbrennen [z. B. Bücher]
loc. bruciarsi le ali {verb} [fig.]sichDat. die Finger verbrennen [fig.]
Ce l'ho sulla punta della lingua.Es liegt mir auf der Zunge.
Mi sono scottato la lingua.Ich habe mir die Zunge verbrannt.
prov. A caval donato non si guarda in bocca.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
anat. bocca {f}Mund {m}
prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
contrarre la bocca {verb}den Mund verziehen
storcere la bocca {verb}den Mund verziehen
torcere la bocca {verb}den Mund verziehen
Stai zitto! [coll.]Halt den Mund! [ugs.]
tenere la bocca chiusa {verb} [coll.]den Mund halten [ugs.]
loc. restare a bocca aperta {verb} [fig.]mit offenem Mund dastehen [fig.]
sciacquarsi la bocca {verb}sichDat. den Mund ausspülen
imboccare qc. {verb} [portare alla bocca]etw.Akk. an den Mund setzen
loc. dare sulla voce a qn. {verb} [contraddire]jdm. über den Mund fahren [fig.] [ugs.]
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
non avere peli sulla lingua {verb} [fig.]kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
loc. parlare al vento {verb}sichDat. den Mund fusslig reden [fig.]
loc. Unverified sprecare il fiato {verb}sichDat. den Mund fusslig reden [fig.]
Mi viene l'acquolina in bocca.Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
loc. aspettarsi la pappa pronta [fig.]erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen [fig.]
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers