Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Mein+lieber+Mann
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mein+lieber+Mann in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Mein lieber Mann

Übersetzung 1 - 57 von 57

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
carissimo {adj} [nel parlato]mein Lieber [im Gespräch]
Come stai, carissimo?Wie geht's dir, mein Lieber?
piuttosto {adv} [preferibilmente]lieber [eher]
Dio buono!Lieber Gott!
piuttosto che {adv}lieber [eher], als dass
Preferisco stare in piedi.Ich stehe lieber.
mio {adj} {pron}mein
prov. Meglio subirlo il torto che farlo.Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.
Perdindirindina!Mein Gott!
uomo {m}Mann {m}
casa {f} miamein Haus {n}
maschio {m} [uomo]Mann {m}
Caro Vittorio, [formula di apertura lettera - informale]Lieber Vittorio, [Anredeformel in Briefen]
vecchio {m}alter Mann {m}
omino {m}kleiner Mann {m}
sociol. il mio amico {m}mein Freund {m}
volitivo {m}willensstarker Mann {m}
biol. omo {m} [coll.] [uomo]Mann {m}
sposo {m} [marito]Mann {m} [Ehemann]
Perdinci! [di meraviglia]Mein Gott! [Ausdruck des Erstaunens]
barbone {m} [uomo barbuto]bärtiger Mann {m}
ragazzo {m} [giovane uomo]junger Mann {m}
Gentile Signor Donati, [formula di apertura lettera - moderatamente formale]Lieber Herr Donati, [Anredeformel in Briefen - gemäßigt formell]
Ecco il mio passaporto.Hier ist mein Pass.
giovanotto {m} [accr. di giovane]junger Mann {m}
naut. Uomo in mare!Mann über Bord!
Unverified il semplicione {m}Der Einfaltspinsel {m}, einfältiger Mann
vecchione {m} [accr. di vecchio]großer alter Mann {m}
omone {m} [accr. di uomo]großer, kräftiger Mann {m}
Non è il mio campo.Das ist nicht mein Fach.
Ti do la mia parola!Ich gebe Dir mein Wort!
Ho la mente intorpidita.Mein Kopf fühlt sich dumpf an.
Mio figlio parla bene italiano.Mein Sohn spricht gut Italienisch.
F film Il ladro [Alfred Hitchcock]Der falsche Mann
F film Cammina, non correre [Charles Walters]Nicht so schnell, mein Junge
loc. Uffa! [coll.]Oh Mann! [ugs.] [Ausdruck der Unlust]
loc. uomo {m} di un certo spessoreMann {m} von Format
Cari Giulio e Teresa, [formula di apertura lettera - informale]Liebe Teresa, lieber Giulio, [Anredeformel in Briefen - informell]
un giovane {m} perlaquale [coll.]ein anständiger junger Mann {m}
Non è il mio tipo.Er / Sie ist nicht mein Typ.
Il mio sguardo cadde su di lui.Mein Blick fiel auf ihn.
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.Mein Lieblingshobby ist die Gärtnerei.
Mio figlio studia troppo poco.Mein Sohn lernt viel zu wenig.
comportarsi da uomo {verb}sichAkk. wie ein Mann benehmen
Non sei proprio il mio tipo!Du bist überhaupt nicht mein Typ!
F film Il terzo uomo [Carol Reed]Der dritte Mann
da uomo a uomo {adv}von Mann zu Mann
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.Mein bevorzugter Zeitvertreib ist die Gärtnerei.
essere un uomo di parola {verb}ein Mann von Wort sein
F lett. L'uomo senza qualitàDer Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]
un uomo {m} ferito nell'onoreein in seiner Ehre verletzter Mann {m}
Quell'uomo è strabico da un occhio.Der Mann schielt auf einem Auge.
È un uomo pieno di fascino.Er ist ein Mann voller Charme.
l'uomo {m} della stradader Mann {m} auf / von der Straße [ohne Pl.] [Durchschnittsbürger]
lett. Con nere vele veleggia la mia nave ... [Traduzione: Ferdinando Albeggiani]Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff ... [Heinrich Heine]
F psic. L'uomo Mosè e la religione monoteistica: tre saggiDer Mann Moses und die monotheistische Religion [S. Freud]
F film L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Mein%2Blieber%2BMann
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten