Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Meinen Sie

Übersetzung 251 - 269 von 269 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi.	Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger.
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Per favore resti in linea, le passo ... `[nome,` `cognome]`	Bitte bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie mit ... `[Vorname,` `Name]`
	Figuriamoci se vuole partecipare!	Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
	Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.	Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
	Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?	Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
	RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.	Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
	cit. Eppur si muove. `[anche:` `E` `pur` `si` `muove.]` `[attribuito` `a` `Galileo` `Galilei]`	Und sie bewegt sich doch. `[auch:` `Und` `sie` `dreht` `sich` `doch.]`
	Quando studia si astrae completamente.	Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
	comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.	Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
	Non sapeva più a quali espedienti ricorrere.	Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte.
	Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.	Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
	loc. (Ma) mi faccia il favore! `[coll.]` `[detto` `da` `chi` `perde` `la` `pazienza]`	Jetzt tun Sie mir den Gefallen! `[sagt` `jemand,` `wenn` `er` `die` `Geduld` `verliert]`
	Quando studia si astrae dal resto del mondo.	Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
	Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.	Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
	Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.	Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
	Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.	Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
	Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo.	Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch.
	Grazie del pensiero.	Danke, dass du dran gedacht hast / ihr dran gedacht habt / Sie dran gedacht haben...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Meinen+Sie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Meinen Sie in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Meinen Sie

Übersetzung 251 - 269 von 269 <<

Übersetzungen eintragen