Meinetwegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Meinetwegen [Ich habe nichts dagegen]

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Meinetwegen[Ichhabenichtsdagegen]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.	Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
	carabattole `{f.pl}` `[coll.]`	Kram `{m}` `[ugs.]` `[Habe]`
	(quattro) stracci `{m.pl}` `[fig.]`	Kram `{m}` `[ugs.]` `[Habe]`
	Va bene!	Meinetwegen!
	per me `{adv}` `[per` `quanto` `mi` `riguarda]`	meinetwegen
	come niente	mir nichts, dir nichts
	come se niente fosse	mir nichts, dir nichts
	loc. di punto in bianco	mir nichts, dir nichts
	Ah!	Aha! `[Ich` `verstehe]`
	seminare nell'arena `{verb}` `[fig.]` `[lavorare` `con` `scarsi` `risultati]`	für nichts und wieder nichts arbeiten `[fig.]`
	fare l'indiano `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. dumm stellen `[fig.]` `[so` `tun,` `als` `ob` `man` `von` `nichts` `wüsste]`
	Mi dica!	Sagen Sie mir! `[Kann` `ich` `Ihnen` `helfen?]`
	Sapevo di avere ragione.	Ich wusste, dass ich Recht hatte.
	Ti ringrazio! – Figurati!	Ich danke dir! – Aber ich bitte dich!
	La ringrazio! – Si figuri!	Ich danke Ihnen! – Aber ich bitte Sie!
	Te lo mostrerò.	Ich zeige es dir. `[Ich` `werde` `es` `dir` `zeigen.]`
	Saprò a chi rivolgermi.	Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.
	Te lo farò vedere.	Ich zeige es dir. `[Ich` `werde` `es` `dir` `zeigen.]`
	Non sapevo proprio cosa dire.	Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
	Ora non posso. Telefono dopo.	Jetzt kann ich nicht. Ich rufe später an.
	So benissimo perché lo voglio.	Ich weiß sehr genau, warum ich das will.
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò.	Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir.
	Poiché non ho la macchina non posso venire.	Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.
	Sono rimasta a casa perché ero ammalata. `[femminile]`	Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war.
	Cosa posso fare per Lei? `[rar.` `anche:` `...` `lei]`	Was darf es sein? `[Was` `kann` `ich` `für` `Sie` `tun?]`
	Cosa posso fare per lei? `[rar.` `per:` `...` `Lei]`	Was darf es sein? `[Was` `kann` `ich` `für` `Sie` `tun?]`
	Unverified Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più.	Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr.
	Mi son detta di non andarci più. `[detto` `da` `una` `persona` `femminile]`	Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. `[von` `einer` `weiblichen` `Person` `geäußert]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Meinetwegen++%5BIch+habe+nichts+dagegen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten