|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Mi è venuto un crampo al piede
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mi è venuto un crampo al piede in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Mi è venuto un crampo al piede

Übersetzung 1 - 50 von 2610  >>

ItalienischDeutsch
med. Mi è venuto un crampo al piede.Ich habe einen Krampf im / [selten] am Fuß bekommen.
Teilweise Übereinstimmung
Mi è venuto il fiatone!Ich bin außer Atem!
med. crampo {m} al polpaccioWadenkrampf {m}
palla {f} al piede [fig.]Klotz {m} am Bein [fig.]
vest. Mi è saltato un bottone.Mir ist ein Knopf abgegangen.
Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince.An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht.
Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
loc. essere con un piede nella tomba {verb} [fig.]mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
turismo Mi dispiace, siamo al completo.Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.
loc. Al momento non mi manca niente.Ich bin im Moment wunschlos glücklich.
Mi faresti un favore?Würdest du mir einen Gefallen tun?
automob. loc. Mi dai un passaggio? [coll.]Kannst du mich mitnehmen? [z. B. im Auto]
Mi piace un casino! [coll.]Ich stehe total drauf! [ugs.]
non mi sembrava un granchéhat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen [so beeindruckend war es nicht]
loc. Che mi venga un colpo! [coll.]Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.]
turismo VocVia. Mi può indicare un altro albergo?Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?
Oggi mi sento un po' stonato.Heute fühle ich mich etwas durcheinander.
Un bicchiere di vino mi stende!Ein Glas Wein haut mich um! [ugs.]
Un uccellino mi ha detto che ...Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
med. crampo {m}Krampf {m}
Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa.Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes.
Mi scusi, ci deve essere un equivoco.Entschuldigen Sie, hier muss ein Missverständnis vorliegen.
loc. Mi fa un baffo! [coll.] [non m'importa nulla]Das ist mir ganz piepe! [ugs.]
Hai preso un andazzo che non mi piace.Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
med. crampo {m} degli scrivaniSchreibkrampf {m}
med. crampo {m} del polpaccioWadenkrampf {m}
dare il ben venuto a qn./qc. {verb}jdn./etw. willkommen heißen
Mi è indifferente!Ist mir egal!
Mi è indifferente.Es ist mir egal.
mat. elevare un numero al quadrato {verb}eine Zahl ins Quadrat erheben
mat. elevare un numero al quadrato {verb}eine Zahl quadrieren
loc. Questo mi è nuovo.Es ist mir neu.
Questo errore mi è sfuggito.Dieser Fehler ist mir entgangen.
Mi è venuta una fame! [coll.]Ich habe plötzlich einen Riesenhunger! [ugs.]
Mi è andata di traverso la minestra.Ich habe mich an der Suppe verschluckt.
Non mi è sembrato molto educato da parte sua.Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
loc. È un'assurdità bella e buona!Das ist hanebüchener Unsinn!
Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.
anat. piede {m}Fuß {m}
loc. prendere piede {verb}sichAkk. einfahren [einspielen]
med. piede {m} diabeticodiabetischer Fuß {m}
med. piede {m} piattoPlattfuß {m}
med. piede {m} spianatoSpreizfuß {m}
med. piede {m} varoKlumpfuß {m}
loc. giocare al gatto e topo {verb}Katz und Maus spielen
a piede liberoauf freiem Fuß
anat. collo {m} del piedeRist {m}
anat. collo {m} del piedeSpann {m}
anat. dito {m} del piedeZeh {m}
med. micosi {f} del piedeFußpilz {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Mi+%C3%A8+venuto+un+crampo+al+piede
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung