 | Italian | German | |
 | Unverified Mi piacerebbe saper smanettare con il pc. | Ich würde zu gerne den Computer beherrschen können. | |
| Partial Matches |
| Sì, mi piacerebbe. | Ja, gerne. | |
| Mi sono bruciato con la sigaretta. | Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt. | |
| traff. (Mi) favorisca il biglietto! | (Geben Sie mir) Ihre Fahrkarte, bitte! | |
| Mi manca il respiro. | Ich bekomme keine Luft. | |
| Mi hanno aggredito con una serie di domande. | Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen. | |
| Il colore non mi piace. | Ich mag die Farbe nicht. | |
| Il rumore mi dà fastidio. | Der Lärm stört mich. | |
| Ma mi faccia il piacere! | Aber ich bitte Sie! | |
| Mi è venuto il fiatone! | Ich bin außer Atem! | |
| Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più. | Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.] | |
| Il vento mi ha ghiacciato le orecchie. | Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen. | |
| Mi stai prendendo per il sedere? [coll.] | Willst du mich verarschen? [vulg.] | |
| con il quale {adv} | womit | |
| comp. smanettare {verb} [coll.] | ein Computer-Freak sein [ugs.] | |
| comp. gestito con il mouse {adj} | mausgesteuert | |
| lanciarsi con il paracadute {verb} | mit dem Fallschirm abspringen | |
| automob. sport smanettare {verb} [coll.] [moto] | Gas geben [ugs.] [Motorrad] | |
| asciugarsi qc. con il fon {verb} | sichDat. etw.Akk. föhnen | |
| chiudere qc. con il chiavistello {verb} | etw.Akk. verriegeln | |
| fare il lecchino con qn. {verb} | sichAkk. bei jdm. einschleimen [ugs.] | |
| Con il termine si definivano ... | Mit dem Ausdruck bezeichnete man ... | |
| Con il termine si definivano ... | Mit dem Wort bezeichnete man ... | |
| con tutto il (dovuto) rispetto {adv} | bei allem (gebotenen) Respekt | |
| coincidenza {f} con il volo per | Anschluss {m} an den Flug nach | |
| sostenere il confronto con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. mithalten können | |
| pacificare qn. con il suo avversario {verb} | jdn. mit seinem Gegner aussöhnen | |
| ripagare il bene con il male {verb} | Gutes mit Bösem vergelten | |
| agr. loc. rivoltare il fieno con la forca {verb} | das Heu mit der Gabel wenden | |
| scrivere con il sussidio del dizionario {verb} | mit Hilfe des Wörterbuchs schreiben | |
| sfogare il proprio dolore con qn. {verb} | jdm. sein Leid klagen | |
| sfondare il portone con una trave {verb} | das Tor mit einem Balken einrammen | |
| sport spiazzare il portiere con una finta {verb} | den Torwart mit einem Trick täuschen | |
| suggellare il patto con un brindisi {verb} | den Vertrag mit einem Trinkspruch besiegeln | |
| assic. assicurazione {f} contro il furto con scasso | Einbruchdiebstahlversicherung {f} | |
| gastr. caffè {m} [inv.] preparato con il filtro | Filterkaffee {m} | |
| loc. (Ma) mi faccia il favore! [coll.] [detto da chi perde la pazienza] | Jetzt tun Sie mir den Gefallen! [sagt jemand, wenn er die Geduld verliert] | |
| chiudere il conto con qn. {verb} [fig.] [concludere] | mit jdm. Schluss machen | |
| asciugare qc. (a qcn.) con il fon {verb} | (jdm.) etw.Akk. föhnen | |
| immedesimarsi con il personaggio di un romanzo {verb} | sichAkk. mit einer Romangestalt identifizieren | |
| comp. lavorare con il sussidio del computer portatile {verb} | mit Hilfe des Laptops arbeiten | |
| educ. giorno {m} per il colloquio con i genitori | Elternsprechtag {m} | |
| con il pugno di ferro {adv} [regnare] | mit eiserner Faust [regieren] | |
| Con un tonfo il bambino cadde sul sedere. | Mit einem Plumps fiel das Kind auf den Po. [ugs.] | |
| farsi onore con il sole di luglio [loc.] {verb} | sichAkk. mit fremden Federn schmücken [Idiom] | |
| tessili vest. strinare una camicia con il ferro da stiro {verb} | ein Hemd mit dem Bügeleisen versengen | |
| con la puzza sotto il naso {adj} [fig.] [presuntuoso, altezzoso] | hochnäsig [ugs.] [pej.] | |
| geogr. treno Il treno per Napoli viaggia con venti minuti di ritardo. | Der Zug nach Neapel fährt mit zwanzig Minuten Verspätung. | |
| fin. Con il tracrollo della borsa le banche hanno subito gravi rovesci finanziari. | Durch den Börsenkrach haben die Banken herbe finanzielle Rückschläge erlitten. | |
| Detti comparenti della cui identità personale io Notaio sono certo, mi richiedono, anche a mezzo del detto interprete, di ricevere il presente atto. | Die genannten Erschienenen, deren persönliche Identität mir als Notar bekannt ist, bitten mich, ebenfalls über den genannten Dolmetscher, um Aushändigung der vorliegenden Urkunde. | |
