|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Mi si accappona la pelle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mi si accappona la pelle in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Mi si accappona la pelle

Übersetzung 1 - 50 von 1385  >>

ItalienischDeutsch
Mi si accappona la pelle. [fig.]Ich bekomme eine Gänsehaut. [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
lett. La Pelle [Curzio Malaparte]Die Haut
amica {f} per la pelleBusenfreundin {f}
film F La pelle [Liliana Cavani]Die Haut
Sì, mi piacerebbe.Ja, gerne.
Unverified non stare più nella pelle per la gioia {verb}fast platzen vor Freude
Unverified Mi si sono rotti gli occhiali.Meine Brille ist kaputt.
Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
Mi formicola la mano.Die Hand kribbelt.
med. Mi gira la testa.Mir ist schwindelig.
loc. Mi scappa la pazienza.Mir reißt der Geduldsfaden.
La cosa non mi tange.Das berührt mich nicht.
La gente mi fa schifo!Die Leute ekeln mich an!
La notizia mi ha strabiliato.Die Nachricht hat mich umgehauen. [ugs.]
La parola non mi viene.Ich komme nicht auf das Wort.
loc. La tua ipocrisia mi rivolta.Deine Heuchelei widert mich an.
Mi fa male la testa.Ich habe Kopfschmerzen.
Mi piace la giacca verde.Mir gefällt die grüne Jacke.
Mi sono scottato la lingua.Ich habe mir die Zunge verbrannt.
Non (mi) dice la verità.Er / sie sagt (mir) nicht die Wahrheit.
La sua testardaggine mi fa rabbia.Seine / ihre Dickköpfigkeit ärgert mich.
VocVia. Mi farebbe la cortesia di aiutarmi?Würden Sie die Liebenswürdigkeit haben, mir zu helfen?
Mi hanno fatto una / la fattura.Sie haben mich verhext.
Mi sono bruciato con la sigaretta.Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt.
Mi è andata di traverso la minestra.Ich habe mich an der Suppe verschluckt.
Mi sono dovuto vestire per la festa. [variante]Ich musste mich für das Fest anziehen.
La guerra si concluse ...Der Krieg endete ...
meteo. La nebbia si dilegua.Der Nebel verfliegt.
Unverified La prego si muove.Bitte beeilen Sie sich.
La ringrazio!Si figuri!Ich danke Ihnen!Aber ich bitte Sie!
elettr. Si è bruciata la lampadina.Die Birne ist durchgebrannt.
meteo. Si è formata la rugiada.Es ist Tau gefallen.
Si girò verso la figlia.Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
La pioggia si abbatte sulla costa.Der Regen geht an der Küste nieder.
La porta si apre dall'interno.Die Tür geht von innen auf.
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
naut. La nave si è incagliata sugli scogli.Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.
Certe cose si imparano solo con la pratica.Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis.
I nomi propri si scrivono con la maiuscola.Eigennamen schreibt man groß.
La rassegna si apre con la proiezione di un film.Die Ausstellung wird mit der Vorführung eines Films eröffnet.
loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.Man kann nicht alles haben.
lett. F La storia di Filippo che si dondola [8° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Zappel-Philipp [8. Reim aus dem Struwwelpeter]
lett. F La storia del bambino che si succhia i pollici [6° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Daumenlutscher [6. Reim aus dem Struwwelpeter]
pelle {f}Balg {m} [Tierhaut]
pelle {f}Haut {f}
pelle {f}Leder {n}
di pelle {adj}aus Leder [nachgestellt]
med. pelle {f} arrossatagerötete Haut {f}
pelle {f} grinzosaverschrumpelte [ugs.] Haut {f}
pelle {f} martellatagenarbtes Leder {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Mi+si+accappona+la+pelle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung