 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. mostarda {f} [dolce] | [Süßspeise aus gekochtem Most und Mehl] | |
| Unverified rovinarsi {verb} | verderben | |
| alquanto {adj} | etwas [nur im Singular] | |
| ling. difettivo {adj} [verbo] <difet.> | defektiv [Verb] | |
| voce {f} [gramm.] [verbo] | Form {f} [Verb] | |
| ognuno {pron} [pron. indef.] [solo al sing.] | jeder [unbest. Pronomen] [nur im Singular] | |
| ling. si {pron} [inv.] [pron. indef.] [solo al sing.] | man [unbest. Pronomen] [nur im Singular] | |
| ma {conj} | aber | |
| ma {conj} | jedoch | |
| Malgrado sia molto occupato ... [1. persona al singolare, maschile] | Obwohl ich sehr beschäftigt bin, ... [1. Person Singular, männlich] | |
| ma dimmi ... | sag mal ... | |
| mus. vivace ma non troppo {adj} | vivace ma non troppo | |
| loc. Ma guarda un po'! | Nanu! | |
| portare fuori qn./qc. {verb} [a passeggio] [a divertirsi] | jdn./etw. ausführen | |
| Incredibile ma vero. | Unglaublich, aber wahr. | |
| Ma dimmi un po'! | Sag mal! | |
| sbavare {verb} [rif. a colori e sim.] | zerfließen [in Bez. auf Farben und Ä.] | |
| scattare {verb} [rif. a molle e sim.] | schnellen [in Bez. auf Federn u. Ä.] | |
| mus. organetto {m} di Barberia [anche: Organo a rullo o a cartone] | Leierkasten {m} [ugs.] [Drehorgel] | |
| non soltanto ... ma | nicht nur ... sondern auch | |
| tec. sportello {m} [di frigorifero, forno a microonde e sim.] | Tür {f} [vom Kühlschrank, Mikrowellenherd u. Ä.] | |
| treno essere in arrivo {verb} [rif. a treni e simili] | einfahren [in Bez. auf Züge u.Ä] | |
| Ma non mi dire! | Was du nicht sagst! | |
| non solo... ma anche | nicht nur ... sondern auch | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | ansteigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| lievitare {verb} [fig.] [rif. a prezzi e sim.] | steigen [höher werden] [in Bez. auf Preise u. Ä.] | |
| Ma che palle! [coll.] | Was für ein Scheiß! [ugs.] | |
| Ma che vuoi fare? | Aber was will man tun? | |
| Ma non è possibile! | Das ist doch nicht möglich! | |
| Mi deve scusare, ma ... | Sie müssen mir verzeihen, aber ... | |
| Ma mi faccia il piacere! | Aber ich bitte Sie! | |
| loc. senza se e senza ma | ohne Wenn und Aber | |
| dopo molti se e ma {adv} | nach vielem Wenn und Aber | |
| Chiamai ma nessuno rispose. | Ich rief, aber es meldete sich niemand. | |
| Ma non dica eresie! | Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn! | |
| Ma che ti ha preso? | Was ist denn mit dir los? | |
| lett. F Winnie-the-Pooh [A. A. Milne] [anche: Winnie Puh, Winnie Pooh] | Pu der Bär | |
| Ma che diavoleria è questa? | Was ist das denn für ein Teufelszeug? | |
| loc. Ma questa è un'altra storia. | Aber das ist eine andere Geschichte. | |
| gastr. chicco {m} [in rif. a caffè, cacao e sim.] | Bohne {f} [in Bez. auf Kaffee, Kakao u.Ä.] | |
| promuovere qn. {verb} [alunno (-a) a scuola] | jdn. versetzen [Schüler (-in) in die nächst höhere Klasse aufsteigen lassen] | |
| loc. Ma è un giochetto per te! | Das ist doch ein Klacks für dich! | |
| loc. Non ci sono ma che tengano. | Da gibt es kein Wenn und kein Aber. | |
| Voleva partire ma io l'ho sconsigliato. | Er wollte abfahren, aber ich habe ihm abgeraten. | |
| bisognare {verb} [dovere] [impers., verbo difettivo, solo 3. pers. sing. e plur.] | müssen [im It. defektives Verb, unpers., nur 3. Pers. Sing. und Plur.] | |
| Mi costa fatica riconoscerlo, ma hai ragione. | Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber du hast Recht. | |
| prov. Il lupo perde il pelo ma non il vizio. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | |
| Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi. | Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören. | |
| ed {conj} [e davanti a vocale, soprattutto davanti a e] | und | |
| loc. (Ma) mi faccia il favore! [coll.] [detto da chi perde la pazienza] | Jetzt tun Sie mir den Gefallen! [sagt jemand, wenn er die Geduld verliert] | |
