Mir fiel die Kinnlade herunter runter in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Mir fiel die Kinnlade herunter runter [Redwendung]

Übersetzung 551 - 600 von 1297 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Il tempo finisce.	Die Frist geht zu Ende.
	Il tempo finisce.	Die Zeit geht zu Ende.
	Il tempo scade.	Die Frist geht zu Ende.
	Il tempo scade.	Die Zeit geht zu Ende.
	Il tempo vola. `[fig.]`	Die Zeit wird knapp.
	Pronti, attenti, via!	Auf die Plätze, fertig, los!
	abbassarsi i pantaloni `{verb}`	sich^Dat. die Hosen herunterziehen
	allentare le briglie `{verb}`	die Zügel lockern `[auch` `fig.]`
	loc. alzare bandiera bianca `{verb}`	die Flinte ins Korn werfen
	loc. andare in rovina `{verb}`	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	mus. battere il tamburo `{verb}`	die Trommel rühren `[geh.]` `[veraltend]`
	cosm. dipingersi le labbra `{verb}`	sich^Dat. die Lippen schminken
	fregarsi le mani `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	incrociare le braccia `{verb}` `[fig.]` `[scioperare]`	die Arbeit niederlegen
	cosm. lavarsi i denti `{verb}`	(sich^Dat.) die Zähne putzen
	lavarsi le mani `{verb}`	sich^Dat. die Hände waschen
	legarsi le scarpe `{verb}`	sich^Dat. die Schuhe binden
	cosm. limarsi le unghie `{verb}`	sich^Dat. die Fingernägel feilen
	loc. mettere in piazza `{verb}`	an die große Glocke hängen
	pol. minare l'ordine politico `{verb}`	die politische Ordnung zersetzen
	ottenere l'effetto desiderato `{verb}`	die gewünschte Wirkung erzielen
	pagare il canone `{verb}` `[radio,` `TV]`	die Gebühr entrichten
	porsi il problema `{verb}`	sich^Dat. die Frage stellen
	protendere le labbra `{verb}`	die Lippen nach vorn stülpen
	cosm. pulirsi i denti `{verb}`	sich^Dat. die Zähne putzen
	ripiegare le gambe `{verb}`	die Beine übereinander schlagen `[alt]`
	sfregarsi le mani `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	soffiarsi il naso `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	armi caccia sparare l'ultima cartuccia `{verb}`	die letzte Patrone verschießen
	loc. spartirsi la torta `{verb}`	sich^Dat. die Beute teilen
	spazzolarsi i capelli `{verb}`	sich^Dat. die Haare bürsten
	equit. spronare un cavallo `{verb}`	einem Pferd die Sporen geben
	spuntare la matita `{verb}`	die Spitze des Bleistifts abbrechen
	stropicciarsi gli occhi `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	cosm. tagliarsi le unghie `{verb}`	sich^Dat. die Fingernägel schneiden
	tagliarsi le vene `{verb}`	sich^Dat. die Pulsadern aufschneiden
	loc. tenere testa a qn. `{verb}`	jdm. die Stirn bieten
	dir. crimine `{m}` contro l'umanità	Verbrechen `{n}` gegen die Menschlichkeit
	relig. i due ladroni `{m.pl}` `[sul` `Calvario]`	die beiden Schächer `{pl}`
	pol. stor. l'Asse `{m}` Roma-Berlino	die Achse `{f}` Rom-Berlin
	l'imbarazzo `{m}` della scelta	die Qual `{f}` der Wahl
	tec. regole `{f.pl}` per l'installazione	Regeln `{pl}` für die Installation
	gli uni ... gli altri	die einen ... die anderen
	I bambini dormono già.	Die Kinder schlafen schon.
	Unverified I dati dimostrano che	Die Daten zeigen, dass...
	I patti sono questi.	Das sind die Bedingungen.
	I ragazzi sono arrivati.	Die Kinder sind angekommen.
	prov. Il dado è tratto.	Die Würfel sind gefallen.
	io e gli altri	ich und die anderen
	La faccenda è chiusa!	Die Angelegenheit ist abgeschlossen!

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Mir+fiel+die+Kinnlade+herunter+runter+%5BRedwendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten