|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

Übersetzung 1 - 50 von 1188  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Ho mangiato la foglia.Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
Piacere!Es ist mir ein Vergnügen!
Ho preso un abbaglio.Mir ist ein Versehen unterlaufen.
vest. Mi è saltato un bottone.Mir ist ein Knopf abgegangen.
mi piaccionomir gefallen
Mi faresti un favore?Würdest du mir einen Gefallen tun?
Fammi la carità di tacere!Tu mir den Gefallen und schweige!
loc. Ora capisco!Jetzt ist der Groschen gefallen! [ugs.]
Usami il favore di prestarmi il libro!Tu mir den Gefallen und leih mir das Buch!
meteo. Si è formata la rugiada.Es ist Tau gefallen.
loc. avere il cuore di ferro {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di ghiaccio {verb}ein Herz aus Stein haben
loc. avere il cuore di pietra {verb}ein Herz aus Stein haben
La sorte è toccata a lui.Das Los ist auf ihn gefallen.
film F C'era una volta il West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
Levati di torno con le tue domande stupide!Bleib mir vom Leib mit deinen dummen Fragen!
loc. (Ma) mi faccia il favore! [coll.] [detto da chi perde la pazienza]Jetzt tun Sie mir den Gefallen! [sagt jemand, wenn er die Geduld verliert]
Ho freddo.Mir ist kalt.
med. Ho le vertigini.Mir ist schwindlig.
Mi è indifferente!Ist mir egal!
un mio amicoein Freund von mir
Non m'importa.Das ist mir gleichgültig.
Mi è indifferente.Es ist mir egal.
med. Mi gira la testa.Mir ist schwindelig.
Me ne frego.Es ist mir wurscht. [ugs.]
Mi lascia indifferente.jd./etw. ist mir egal.
Mi lascia indifferente.jd./etw. ist mir gleichgültig.
Non mi importa niente.Das ist mir gleich.
Per me è indifferente.Das ist mir gleichgültig.
Per me è indifferente.Mir ist es gleichgültig.
loc. Questo mi è nuovo.Es ist mir neu.
gastr. Dammi un'altra birra!Gib mir noch ein Bier!
Me ne frego! [coll.]Das ist mir wurscht! [ugs.]
Me ne frego! [coll.]Das ist mir wurst! [ugs.]
Me ne infischio! [coll.]Das ist mir wurscht! [ugs.]
Me ne infischio! [coll.]Das ist mir wurst! [ugs.]
loc. Me ne sbatto! [volg.]Es ist mir scheißegal! [vulg.]
Me ne sbatto. [volg.]Das ist mir scheißegal. [vulg.]
Ho male a una gamba.Mir tut ein Bein weh.
Me ne infischio altamente! [coll.]Es ist mir ganz egal!
Non me ne importa niente!Das ist mir wurscht! [ugs.]
Non me ne importa niente!Das ist mir wurst! [ugs.]
Questo errore mi è sfuggito.Dieser Fehler ist mir entgangen.
Me ne frego completamente. [coll.]Das ist mir vollkommen schnuppe. [ugs.]
Di ciò non mi importa.Es ist mir nichts daran gelegen.
Me ne sbatto le palle. [volg.]Das ist mir scheißegal. [vulg.]
Dammi un esempio tipico, per favore!Gib mir bitte ein typisches Beispiel!
Un uccellino mi ha detto che ...Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
Più di così non posso.Mehr ist bei mir nicht drin. [ugs.]
prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Mir+ist+ein+Stein+vom+Herzen+gefallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung