|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Mir ist warm
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mir ist warm in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Mir ist warm

Übersetzung 351 - 400 von 532  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
È bello averti qui.Es ist schön, dass du da bist.
È stato promosso dirigente.Er ist zum leitenden Angestellten befördert worden.
loc. È tutto a posto. [coll.]Es ist alles in Butter. [ugs.]
È un piacere leggerli.Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.
È vietato calpestare l'erba.Das Betreten des Rasens ist verboten.
loc. aspettare il proprio turno {verb}warten, bis man an der Reihe ist
Che ne è stato di lui?Was ist aus ihm geworden?
prov. Ciò che è rimandato non è perduto.Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
È così generosa quanto gentile.Sie ist ebenso großmütig wie freundlich.
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
È più alto di lui.jd./etw. ist größer als er.
È sempre la solita storia!Es ist immer die alte Geschichte!
È sempre la stessa solfa!Es ist immer dieselbe alte Leier!
È tanto bella quanto intelligente.Sie ist ebenso schön wie intelligent.
È uno spettacolo che desta raccapriccio.Es ist ein grauenhaftes Schauspiel.
econ. Gli affari vanno a rilento.Der Gang der Geschäfte ist schleppend.
Il fattaccio è avvenuto qui.Die üble Geschichte ist hier passiert.
Il mobile è coperto di sfregi.Das Möbelstück ist völlig zerkratzt.
Il tema è zeppo di errori.Der Aufsatz ist voller Fehler.
La capitale dell'Austria è Vienna.Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
La vita è piena di incognite.Das Leben ist voller Überraschungen.
Ma che ti ha preso?Was ist denn mit dir los?
Mia moglie ha ventisei anni.Meine Ehefrau ist sechsundzwanzig Jahre alt.
prov. Morto un papa se ne fa un altro.Niemand ist unersetzlich.
Non è il mio tipo.Er / Sie ist nicht mein Typ.
loc. Non è una cosa da nulla!Das ist kein Pappenstiel! [ugs.]
prov. Non tutti i giorni è domenica.Alle Tage ist kein Sonntag.
Quel bambino è molto vivace.Das Kind da ist sehr lebhaft.
Quel ragazzo è un diavolo scatenato.Dieser Junge ist ein Satansbraten.
Quella ragazza è molto femmina.Das Mädchen da ist sehr weiblich.
loc. Questa che è bella! [coll.]Das ist das Schärfste! [ugs.]
med. Questo prodotto si vende solo in farmacia.Dieses Produkt ist apothekenpflichtig.
Si è staccato il bottone dei pantaloni.Der Hosenknopf ist abgegangen.
loc. Sono le cinque e un quarto!Es ist Viertel nach fünf.
Sono le tre meno un quarto.Es ist Viertel vor drei.
dir. Vietato vietare gli animali domestici.Es ist verboten, Haustiere zu verbieten.
lett. F Il mio nome è Rosso [Orhan Pamuk]Rot ist mein Name
lett. F Il Paradiso è altrove [Mario Vargas Llosa]Das Paradies ist anderswo
lett. F Se questo è un uomo [Primo Levi]Ist das ein Mensch?
loc. Non c'è remedio. [remedio - var. arc.]Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
prov. Volere è potere.Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
va bene fare qc. {verb}es ist in Ordnung, etw.Akk. zu tun
loc. Con qn. è fatica sprecata.Bei jdm. ist Hopfen und Malz verloren.
C'è un medico fra di voi?Ist jemand von Ihnen Arzt?
Ci vuole ancora molto fin là?Ist es noch weit bis dahin?
loc. È facile come bere un bicchiere d'acqua!Das ist ein Kinderspiel!
È passato oltre senza fermarsi.Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben.
È sempre la solita zuppa.Es ist immer das alte Lied. [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Mir+ist+warm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung