Mir steht's bis hier in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Mir steht's bis hier

Übersetzung 201 - 250 von 394 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	loc. essere inventato di sana pianta `{verb}` `[coll.]`	von A bis Z erfunden sein `[ugs.]`
	loc. Gliela farò pagare!	Dafür muss er mir büßen!
	Me la pagherai!	Das wirst du mir büßen!
	Me ne frego.	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir egal.
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir gleichgültig.
	Mi manca l'esperienza.	Mir fehlt die Erfahrung.
	come se niente fosse	mir nichts, dir nichts
	loc. di punto in bianco	mir nichts, dir nichts
	Mi formicola una mano.	Mir kribbelt eine Hand.
	loc. Mi scappa la pazienza.	Mir reißt der Geduldsfaden.
	Non mi importa niente.	Das ist mir gleich.
	Per me è indifferente.	Das ist mir gleichgültig.
	Per me è indifferente.	Mir ist es gleichgültig.
	Puoi darmi una mano?	Kannst du mir helfen?
	loc. Questo mi è nuovo.	Es ist mir neu.
	amm. dir. persona `{f}` a me cognita `[burocratico]`	mir bekannte Person `{f}`
	loc. fare una figuraccia con qn. `{verb}`	sich^Akk. vor jdm. bis auf die Knochen blamieren
	prov. Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
	I capelli le arrivano sulle spalle.	Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern.
	VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...?	Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
	Mi dica!	Sagen Sie mir! `[Kann` `ich` `Ihnen` `helfen?]`
	gastr. Dammi un'altra birra!	Gib mir noch ein Bier!
	Me ne frego! `[coll.]`	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Me ne frego! `[coll.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Me ne infischio! `[coll.]`	Das ist mir wurscht! `[ugs.]`
	Me ne infischio! `[coll.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	loc. Me ne sbatto! `[volg.]`	Es ist mir scheißegal! `[vulg.]`
	Me ne sbatto. `[volg.]`	Das ist mir scheißegal. `[vulg.]`
	loc. Mi pare strano.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]`
	Avevo un brutto presentimento.	Mir ahnte nichts Gutes. `[geh.]`
	Avevo un brutto presentimento.	Mir schwante nichts Gutes. `[ugs.]`
	Dimmelo pure con chiarezza!	Sag mir das ruhig offen!
	Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen unterlaufen.
	Mi deve scusare, ma ...	Sie müssen mir verzeihen, aber ...
	VocVia. Mi sa dire se ...	Können Sie mir sagen, ob
	Se permette mi presento.	Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
	loc. Dopo di me il diluvio!	Nach mir die Sintflut!
	Entrambi i fratelli mi aiutarono.	Beide Brüder halfen mir.
	cit. lett. ... e vissero felici e contenti.	... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	Ci hanno lasciato dormire fino alle otto.	Man hat uns bis acht Uhr schlafen lassen.
	qc. mi disgusta	es ekelt mich / mir vor etw.^Dat.
	traff. (Mi) favorisca il biglietto!	(Geben Sie mir) Ihre Fahrkarte, bitte!
	Me ne infischio altamente! `[coll.]`	Es ist mir ganz egal!
	Mi faresti un favore?	Würdest du mir einen Gefallen tun?
	Non potè replicarmi nulla.	Er konnte mir darauf nichts erwidern.
	Ho male a una gamba.	Mir tut ein Bein weh.
	vest. Mi è saltato un bottone.	Mir ist ein Knopf abgegangen.
	Mi piace la giacca verde.	Mir gefällt die grüne Jacke.
	Mi può aiutare, per favore?	Können Sie mir helfen, bitte?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Mir+steht%27s+bis+hier
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten