Misch dich nicht in meine Angelegenheiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Misch dich nicht in meine Angelegenheiten

Übersetzung 1 - 50 von 2704 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deine Angelegenheiten!
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	Non trovo i miei occhiali.	Ich finde meine Brille nicht.
	Non hai mica visto mia sorella?	Du hast nicht zufällig meine Schwester gesehen?
	giochi Non t'arrabbiare `{m}`	Mensch ärgere Dich nicht `{n}`
	Non sminuirti così!	Unterschätze dich nicht so!
	Non fare il difficile!	Hab dich nicht so!
	Non ti voglio più!	Ich mag dich nicht mehr!
	loc. Non fare tante storie! `[coll.]`	Stell Dich nicht so an!
	Stai di là e non muoverti!	Bleib dort und rühr dich nicht!
	Grida quanto vuoi, non cambierò più idea!	Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern!
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	loc. non mettersi in moto `{verb}`	nicht in die Hufe kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	In questo locale non si fuma!	In diesem Raum wird nicht geraucht!
	assic. In questo caso l'assicurazione non paga.	In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
	Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!	Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
	amm. pol. affari `{m.pl}` comunitari	EU-Angelegenheiten `{pl}`
	pol. affari `{m.pl}` esteri	auswärtige Angelegenheiten `{pl}`
	in disuso `{adj}`	nicht mehr genutzt
	pol. ministero `{m}` degli affari esteri	Ministerium `{n}` für Auswärtige Angelegenheiten
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	Non se ne parla proprio!	Das kommt nicht in Frage!
	loc. farsi i fatti propri `{verb}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	Non se ne parla neanche!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	loc. Sono andato in tilt. `[coll.]` `[dall'inglese]`	Ich habe nicht mehr weitergewusst.
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die nicht stichhaltig ist
	prov. Roma non fu fatta in un giorno.	Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
	prov. A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
	casa `{f}` mia	meine Wohnung `{f}`
	comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.	Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
	mi pare `{verb}` `[penso]`	ich meine
	Unverified il mio appartamento	meine Wohnung
	i miei amici `{m.pl}`	meine Freunde `{pl}`
	sociol. la mia amica `{f}`	meine Freundin `{f}`
	le mie amiche `{f.pl}`	meine Freundinnen `{pl}`
	lett. Ossequi!	Meine Hochachtung! `[Gruß;` `in` `Briefen]`
	econ. Danni in seguito a impiego non idoneo dell'apparecchio non vengono coperti dalla garanzia.	Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes deckt die Garantie nicht.
	Signore e signori.	Meine Damen und Herren.
	Questa è mia figlia.	Das ist meine Tochter.
	Unverified Mi si sono rotti gli occhiali.	Meine Brille ist kaputt.
	Mia moglie ha ventisei anni.	Meine Ehefrau ist sechsundzwanzig Jahre alt.
	Vado orgoglioso del mio lavoro.	Ich bin stolz auf meine Arbeit.
	I miei genitori questa sera sono usciti.	Meine Eltern sind heute Abend aus.
	Le mie povere ossa hanno bisogno di riposo.	Meine armen Glieder brauchen Ruhe.
	te `{pron}`	dich
	ti `{pron}`	dich
	Unverified Affrettati!	Beeil dich!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Misch+dich+nicht+in+meine+Angelegenheiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten