 | Italienisch | Deutsch  | |
| – |
 | molto {adv} | 356 sehr | |
| molto {adj} {adv} | 245 viel | |
| molto {adv} [caro] | 129 teuer | |
| molto dotato {adj} {past-p} | begnadet | |
| molto {adv} | doll [ugs.] [sehr] | |
| da molto tempo {adv} | längst | |
| fis. molto luminoso {adj} | lichtstark | |
| traff. con molto traffico {adj} | verkehrsreich | |
| che richiede molto tempo {adj} | zeitaufwändig | |
| Verben |
| dar molto da mangiare a qn. {verb} | jdn. mästen [fig.] [ugs.] | |
| Substantive |
| comm. articolo {m} molto richiesto [per molto tempo] | Dauerbrenner {m} [fig.] [ugs.] [Verkaufsschlager] | |
| comm. articolo {m} molto richiesto | Verkaufsschlager {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| per molto (tempo) {adv} | lange (Zeit) | |
| Molto lieto! | Sehr erfreut! | |
| Molto gentile! | Sehr freundlich! | |
| molto bene {adv} | sehr gut | |
| molto buono {adj} | sehr gut | |
| molto caldo {adj} | sehr heiß | |
| molto diffuso {adj} {past-p} | sehr verbreitet | |
| da molto {adv} | seit langem | |
| da molto tempo {adv} | seit langem | |
| da molto tempo {adv} | seit Langem | |
| molto meglio {adv} | viel besser | |
| mus. teatro molto rappresentato {adj} | viel gespielt | |
| molto di più {adv} | viel mehr | |
| molto diffuso {adj} {past-p} | weit verbreitet | |
| molto diffuso {adj} | weit verbreitet | |
| 2 Wörter: Substantive |
| dati {m.pl} molto sensibili | hochsensible Daten {pl} | |
| 3 Wörter: Andere |
| né molto né poco {adv} | in keiner Weise | |
| né poco né molto {adv} | in keiner Weise | |
| da molto {adv} | seit langer Zeit | |
| molto tempo fa {adv} | vor langer Zeit | |
| 3 Wörter: Verben |
| fare molto cammino {verb} [fig.] [progredire] | große Fortschritte machen | |
| mostrare molto tatto {verb} | großen Takt zeigen | |
| prendere molto tempo a qn./qc. {verb} | jdm./etw. viel Zeit wegnehmen | |
| costare molto sforzo {verb} | viel Mühe kosten | |
| avere molto in comune {verb} | vieles gemein haben | |
| 3 Wörter: Substantive |
| med. fibra {f} molto robusta [fig.] | sehr robuste Konstitution {f} | |
| med. cura {f} molto dolorosa | sehr schmerzhafte Behandlung {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| Non ci vuole molto. | Dazu gehört nicht viel. | |
| Il maglione costa molto. | Der Pullover kostet viel. | |
| Ti ringrazio molto! | Ich danke dir sehr! | |
| molto presto la mattina {adv} | sehr früh am Morgen | |
| 4 Wörter: Verben |
| mus. avere molto orecchio {verb} | ein feines Gehör haben | |
| loc. mus. avere molto orecchio {verb} | ein gutes Gehör haben | |
| avere molto da fare {verb} | viel zu tun haben | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Non ci tengo molto. | Darauf lege ich keinen großen Wert. | |
| Non mi è sembrato molto educato da parte sua. | Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr. | |
| Quel bambino è molto vivace. | Das Kind da ist sehr lebhaft. | |
| Quella ragazza è molto femmina. | Das Mädchen da ist sehr weiblich. | |
| Queste scarpe sono molto belle. | Diese Schuhe sind sehr schön. | |
| Sei molto cambiato e così pure tua moglie. | Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso. | |
| Veramente non mi piace molto. | Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut. | |
| Ci manca molto. | Er / Sie fehlt uns sehr. | |
| Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame. | Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen. | |
| Parla del suo nuovo progetto con molto calore. | Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt. | |
| Ti trovo molto cambiato. | Ich finde, du hast dich sehr verändert. | |
| Ti voglio (molto / tanto) bene. | Ich hab dich (sehr) lieb. | |
| Ho molto da fare. | Ich habe viel zu tun. | |
| Quantunque sia molto occupata, ti aiuterò. | Ich habe zwar viel zu tun, aber ich helfe dir. | |
| In città c'era molto traffico. [coll.] | In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.] | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern. | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern. | |
| Ci vuole ancora molto fin là? | Ist es noch weit bis dahin? | |
| Maria vuole molto bene alla sua insegnante. | Maria mag ihre Lehrerin sehr. | |
| Malgrado sia molto occupato ... [1. persona al singolare, maschile] | Obwohl ich sehr beschäftigt bin, ... [1. Person Singular, männlich] | |
| Nonostante la sua età è ancora molto arzilla. | Sie ist trotz ihres Alters noch sehr rege. | |
| Durante la gravidanza è molto ingrassata. | Während der Schwangerschaft hat sie viel zugenommen. | |
| cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno] | Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden. | |
| Ci manca molto. | Wir vermissen ihn / sie sehr. | |
| comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce. | Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| fin. ricavare molto denaro da un affare {verb} | viel Geld aus einem Geschäft ziehen | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lett. teatro F Molto rumore per nulla [Shakespeare] | Viel Lärm um nichts | |
