Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Na wollen mal sehen Mal schauen gucken Schaun Schauen Gucken

Übersetzung 1 - 50 von 120 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Vediamo un po'!	Mal schauen! `[ugs.]`
	Vediamo un po'!	Schauen wir mal! `[ugs.]`
	di volta in volta `{adv}`	von Mal zu Mal
	Vediamo un po'!	Mal sehen! `[ugs.]`
	volta `{f}` `[momento]` `[p.` `es.` `la` `prossima` `volta]`	Mal `{n}` `[Augenblick]` `[z.` `B.` `das` `nächste` `Mal]`
	Insomma!	Na, hör mal!
	alzare il gomito `{verb}` `[fig.]`	zu tief ins Glas gucken `[hum.]`
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	loc. restare come un allocco `{verb}` `[coll.]`	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	infelice `{adj}` `[mal` `riuscito]`	misslungen
	sfortunato `{adj}` `[mal` `riuscito]`	missglückt
	volere `{verb}`	wollen
	Vediamo! `[coll.]`	Schauen wir einmal! `[ugs.]`
	guardare `{verb}`	schauen `[bes.` `österr.,` `südd.,` `schweiz.]`
	vogliamo	wir wollen
	vogliono	sie wollen
	Guardi qui! `[coll.]`	Schauen Sie sich das an!
	guardare a qc. `{verb}`	auf etw.^Akk. schauen `[sich` `kümmern]`
	guardare qn. negli occhi `{verb}`	jdm. in die Augen schauen
	parere `{verb}` `[coll.]` `[volere]`	wollen `[belieben]`
	non vogliamo	wir wollen nicht
	alzare il gomito `{verb}` `[fig.]`	zu tief ins Glas schauen `[hum.]`
	Che cosa vuole?	Was wollen Sie?
	intendere fare qc. `{verb}`	etw.^Akk. tun wollen
	cattivo `{adj}` `[mal` `funzionante]` `[p.` `es.` `amministrazione]`	funktionsuntüchtig `[z.` `B.` `Verwaltung]`
	vedere `{verb}`	sehen
	vedere `{m}`	Sehen `{n}`
	non voler intendere ragione `{verb}`	keine Vernunft annehmen wollen
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]`
	vedersi `{verb}`	sich^Akk. sehen
	Ci vediamo?	Sehen wir uns?
	rimanere come un salame `[loc.]` `{verb}`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]` `[österr.]` `[Redewendung]`
	loc. Vedrai! `[coll.]`	Du wirst schon sehen!
	visione `{f}` `[capacità` `del` `vedere]`	Sehen `{n}` `[Fähigkeit]`
	loc. morire dalla voglia di fare qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. unbedingt tun wollen
	chim. sodio `{m}` <Na>	Natrium `{n}` <Na>
	prov. Chi vivrà vedrà.	Wer leben wird, wird sehen.
	conoscere qn. di vista `{verb}`	jdn. vom Sehen her kennen
	loc. raddrizzare le gambe ai cani `{verb}` `[fig.]` `[fare` `una` `cosa` `inutile]`	einen Mohren weiß waschen wollen
	prov. Quattro occhi vedono meglio di due.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	Resta convenuto che ci vediamo domani.	Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
	loc. vederci chiaro `{verb}` `[fig.]`	klar sehen `[fig.]`
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	mat. per `{adv}`	mal
	arte pittorico `{adj}`	Mal-
	Senti!	Hör mal!
	filat. mal centrato `{adj}`	dezentriert
	già `{adv}`	schon mal `[ugs.]`
	neanche `{adv}`	nicht mal `[ugs.]`
	stavolta `{adv}` `[coll.]`	dieses Mal

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Na+wollen+mal+sehen+Mal+schauen+gucken+Schaun+Schauen+Gucken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten