|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Nach dem Regen kommt Sonnenschein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nach dem Regen kommt Sonnenschein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Nach dem Regen kommt Sonnenschein

Übersetzung 1 - 50 von 500  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
difesa {f} dalla pioggiaSchutz {m} vor dem Regen
Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
abbecedario {adj}nach dem Alphabet (geordnet)
dopo mangiato {adv}nach dem Essen
in ragione dell'età {adv}dem Alter nach
uno dopo l'altro {adv}einer nach dem anderen
lett. F Dopo il banchetto [Yukio Mishima]Nach dem Bankett
vestirsi a cipolla {verb}sichAkk. nach dem Zwiebelschalenprinzip kleiden
Andrò dopo pranzo.Ich werde nach dem Mittagessen hingehen.
ogni cosa a sua volta {adv}eines / eins nach dem anderen
ordinare qc. secondo la data {verb}etw.Akk. nach (dem) Datum ordnen
conoscere qn. (solo) di nome {verb} [coll.]jdn. (nur) dem Namen nach kennen
automob. Vado a casa in macchina.Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
cercare le chiavi nella borsa {verb}in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
film F Il silenzio dopo lo sparoDie Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]
agire sulla falsariga di qn./qc. {verb}nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln
lett. F Dopo l'ultima rivoltaNach dem letzten Aufstand. Ein Bericht [Hans Erich Nossack]
pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
loc. voltar gabbana {verb} [fig.]den Mantel nach dem Wind hängen [fig.]
luce {f} del soleSonnenschein {m}
Dopo il cinema andiamo in pizzeria.Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
meteo. piovoso {adj}Regen-
pluviale {adj}Regen-
meteo. pioggia {f}Regen {m}
meteo. antipioggia {adj} [inv.]Regen-
meteo. diluvio {m}sintflutartiger Regen {m}
amb. meteo. pioggia {f} acidasaurer Regen {m}
meteo. pioggia {f} deboleleichter Regen {m}
meteo. pioggia {f} minutafeiner Regen {m}
meteo. pioggia {f} torrenzialeströmender Regen {m}
Accomodatevi!Kommt herein!
eccoda kommt
Venite dentro!Kommt herein!
Dipende.Es kommt darauf an.
La pioggia si abbatte sulla costa.Der Regen geht an der Küste nieder.
meteo. ripararsi dalla pioggia e dal vento {verb}sichAkk. vor Regen und Wind schützen
muovere qc. {verb} [p. es. le dita]etw.Akk. regen [geh.] [z. B. die Finger]
Unverified cadere dalla padella nella brace {verb} [fig.]vom Regen in die Traufe kommen [ugs.] [Redewendung]
Unverified Parlare turco.Das kommt mir Spanisch vor.
prov. La notte porta consiglio.Kommt Zeit, kommt Rat.
Minaccia pioggia, perciò mi porto l'ombrella.Es droht Regen, deshalb nehme ich den Schirm mit.
prov. L'appetito viene mangiando.Der Appetit kommt beim Essen.
loc. Mi pare strano.Das kommt mir spanisch vor. [ugs.]
È un provvedimento tardivo.Die Maßnahme kommt zu spät.
prov. Quel che sarà, sarà.Es kommt, wie es kommt.
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
arriva la volta di qn. {verb}jd. kommt an die Reihe
Non se ne parla proprio!Das kommt nicht in Frage!
Tornate anche l'anno prossimo?Kommt ihr nächstes Jahr auch wieder?
Non se ne parla neanche!Das kommt überhaupt nicht in Frage!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Nach+dem+Regen+kommt+Sonnenschein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung