Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café

Übersetzung 1 - 50 von 2877 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.	Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
	Dopo il cinema andiamo in pizzeria.	Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
	comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.	Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
	Unverified Dopo questa sfacchinata ci meritiamo una bella vacanza.	Nach dieser Schinderei haben wir uns einen schönen Urlaub verdient.
	in ragione dell'età `{adv}`	dem Alter nach
	automob. Vado a casa in macchina.	Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
	cercare le chiavi nella borsa `{verb}`	in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
	Ci vediamo?	Sehen wir uns?
	Dobbiamo sbrigarci.	Wir müssen uns beeilen.
	Conosciamoci (meglio)!	Lernen wir uns (besser) kennen!
	per intenderci	damit wir uns richtig verstehen
	loc. Ci sentiamo presto!	Wir sprechen uns später!
	Allora siamo intesi.	Wir sind uns also einig.
	Atteniamoci ai fatti!	Halten wir uns an die Tatsachen!
	Ci dobbiamo sbrigare a salire.	Wir müssen uns beeilen, einzusteigen.
	Abbiamo una città tutta per noi.	Wir haben eine Stadt ganz für uns.
	Resta convenuto che ci vediamo domani.	Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	chiedere uno sconto a qn. `{verb}`	jdn. nach einem Rabatt fragen
	lavorare in un villaggio `{verb}`	in einem Dorf arbeiten
	trovare alloggio in una camera privata `{verb}`	in einem Privatzimmer unterkommen
	film F Come in uno specchio `[Ingmar` `Bergman]`	Wie in einem Spiegel
	tutto in un fiato `{adv}`	in einem Atemzug
	procedere secondo un progetto ben preciso `{verb}`	nach einem genauen Plan verfahren
	turismo alloggiare in un albergo a quattro stelle `{verb}`	in einem 4-Sterne-Hotel wohnen
	in un fiato `{adv}`	in einem Zug
	sgomberare la strada dopo una nevicata `{verb}`	nach einem Schneefall die Straße räumen
	volgere i passi verso un luogo `{verb}`	seine Schritte nach einem Ort wenden
	abbecedario `{adj}`	nach dem Alphabet (geordnet)
	dopo mangiato `{adv}`	nach dem Essen
	Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.	Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
	Analizziamo il problema in un quadro più ampio.	Stellen wir das Problem in einen umfassenderen Kontext.
	uno dopo l'altro `{adv}`	einer nach dem anderen
	lett. F Dopo il banchetto `[Yukio` `Mishima]`	Nach dem Bankett
	comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.	Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
	comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.	Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
	vestirsi a cipolla `{verb}`	sich^Akk. nach dem Zwiebelschalenprinzip kleiden
	essere in una gabbia dorata `{verb}` `[fig.]`	in einem goldenen Käfig sitzen `[fig.]`
	loc. sentirsi in gabbia `{verb}` `[fig.]` `[soffrire` `di` `mancanza` `di` `libertà]`	sich^Akk. wie in einem Käfig fühlen
	Andrò là dopo pranzo.	Ich werde nach dem Mittagessen hingehen.
	ogni cosa a sua volta `{adv}`	eines / eins nach dem anderen
	ordinare qc. secondo la data `{verb}`	etw.^Akk. nach (dem) Datum ordnen
	conoscere qn. (solo) di nome `{verb}` `[coll.]`	jdn. (nur) dem Namen nach kennen
	film F Il silenzio dopo lo sparo	Die Stille nach dem Schuss `[Volker` `Schlöndorff]`
	loc. Gambe in spalla! `[fig.]` `[fuggiamo!]`	Lass uns abhauen! `[ugs.]`
	agire sulla falsariga di qn./qc. `{verb}`	nach dem Vorbild von jdm./etw. handeln
	lett. F Dopo l'ultima rivolta	Nach dem letzten Aufstand. Ein Bericht `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	d'un fiato `{adv}`	in einem Zug
	med. sanatorio `{m}` climatico	Sanatorium `{n}` in einem Luftkurort
	(tutto) d'un fiato `{adv}`	in einem Atemzug

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Nach+dem+Theater+trafen+wir+uns+in+einem+Caf%C3%A9
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.219 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten