|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Nach der Demonstration verlief sich die Menge schnell
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nach der Demonstration verlief sich die Menge schnell in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Nach der Demonstration verlief sich die Menge schnell

Übersetzung 1 - 50 von 3959  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
farsi strada tra la folla {verb}sichDat. den Weg durch die Menge bahnen
vest. vestirsi all'ultima moda {verb}sichAkk. nach der neuesten Mode kleiden
Lo scandalo sollevò molti veli.Der Skandal zog einen Rattenschwanz von Enthüllungen nach sich.
loc. correre come il vento {verb}schnell wie der Wind rennen
La folla spinge verso l'uscita.Die Menge drängt zum Ausgang.
loc. essere veloce come il vento {verb}schnell wie der Wind sein
rimbalzare {verb} [fig.] [passare]sichAkk. schnell verbreiten
È salito di corsa su per le scale.Er ist schnell die Treppen hochgelaufen.
avere la cotta facile {verb} [innamorarsi facilmente]sichAkk. schnell verlieben
a turno {adv}der Reihe nach
oltre il confine {adv}nach der Grenze
per il lungo {adv}der Länge nach
secondo la leggenda {adv}der Legende nach
successivo alla pubblicazionenach der Veröffentlichung
domandare l'ora {verb}nach der Zeit fragen
gastr. mangiare alla carta {verb}nach der Karte essen
vest. seguire la moda {verb}nach der Mode gehen
vivere secondo natura {verb}nach der Natur leben
pol. corsa {f} al potereGriff {m} nach der Macht
in ordine di altezza {adv}der Größe nach
secondo la tradizione popolare {adv}nach der Überlieferung
gastr. mangiare à la carte {verb}nach der Karte essen
protendere le labbra {verb}die Lippen nach vorn stülpen
treno VocVia. Questo treno va a ... ?Ist dies der Zug nach ... ?
loc. Dopo di me il diluvio!Nach mir die Sintflut!
alla ricerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
in cerca di qc.auf der Suche nach etw.Dat.
bici Il ciclista curva a destra.Der Radfahrer kurvt nach rechts.
Unverified È questa la strada per ...?Ist das die Straße nach ...?
traff. La strada volge a destra.Die Straße biegt nach rechts ab.
cercare le chiavi nella borsa {verb}in der Tasche nach dem Schlüssel suchen
sgomberare la strada dopo una nevicata {verb}nach einem Schneefall die Straße räumen
film F Il silenzio dopo lo sparoDie Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]
sottendere qc. {verb}etw.Akk. nach sichDat. ziehen
desiderare il riposo {verb}sichAkk. nach Ruhe sehnen
lett. F Alla ricerca del tempo perduto [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
anelare a qc. {verb}sichAkk. nach etw.Dat. sehnen
rispettare certi orari {verb}sichAkk. nach bestimmten Zeitplänen richten
vestirsi a cipolla {verb}sichAkk. nach dem Zwiebelschalenprinzip kleiden
loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.]etw.Akk. nach allen Regeln der Kunst machen
adattarsi a qn./qc. {verb}sichAkk. nach jdm./etw. richten
informarsi di qn./qc. {verb}sichAkk. nach jdm./etw. erkundigen
informarsi su qn./qc. {verb}sichAkk. nach jdm./etw. erkundigen
chinarsi per raccogliere qc. {verb}sichAkk. nach etw.Dat. bücken
gastr. alla carta {adj} {adv}nach der Karte
pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
gastr. à la carte {adj} {adv} [fr.] nach der Karte
Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
avere nostalgia di qn./qc. {verb}sichAkk. nach jdm./etw. sehnen
avere nostalgia del proprio paese {verb}sichAkk. nach seiner Heimat sehnen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Nach+der+Demonstration+verlief+sich+die+Menge+schnell
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung