Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Nach langer Belagerung ist die Festung gefallen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nach langer Belagerung ist die Festung gefallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Nach langer Belagerung ist die Festung gefallen

Übersetzung 1 - 50 von 1715  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified È questa la strada per ...?Ist das die Straße nach ...?
mil. togliere l'assedio {verb}die Belagerung aufheben
loc. Ora capisco!Jetzt ist der Groschen gefallen! [ugs.]
È un saggio lungo nonché noioso.Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz.
meteo. Si è formata la rugiada.Es ist Tau gefallen.
loc. Ho mangiato la foglia.Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
La sorte è toccata a lui.Das Los ist auf ihn gefallen.
prov. Il dado è tratto.Die Würfel sind gefallen.
mil. Il generale ordinò di radere al suolo la fortezza nemica.Der General befahl die Schleifung der feindlichen Festung.
Sono le tre passate.Es ist nach drei.
loc. Sono le cinque e un quarto!Es ist Viertel nach fünf.
mil. assedio {m}Belagerung {f}
È un uomo di nostro genio.Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.
protendere le labbra {verb}die Lippen nach vorn stülpen
loc. Dopo di me il diluvio!Nach mir die Sintflut!
Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
traff. La strada volge a destra.Die Straße biegt nach rechts ab.
archi. mil. stor. fortezza {f}Festung {f}
mil. stor. fortificazione {f}Festung {f}
sgomberare la strada dopo una nevicata {verb}nach einem Schneefall die Straße räumen
film F Il silenzio dopo lo sparoDie Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]
archi. mil. castello {m} [rocca]Festung {f}
archi. mil. forte {m} [fortezza]Festung {f}
fortilizio {m}kleine Festung {f}
mil. fortino {m}kleine Festung {f}
mil. stor. rocca {f} [fortezza]Festung {f}
VocVia. Dov'è il gabinetto?Wo ist die Toilette?
VocVia. Dov'è la farmacia?Wo ist die Apotheke?
La faccenda è chiusa!Die Angelegenheit ist abgeschlossen!
La rappresentazione è finita.Die Vorstellung ist aus.
Questo è il colmo!Das ist die Höhe!
Chi è quella signora?Wer ist die Frau da?
telecom. È caduta la linea.Die Verbindung ist unterbrochen worden.
elettr. Si è bruciata la lampadina.Die Birne ist durchgebrannt.
traff. VocVia. Dov'è la fermata dell'autobus?Wo ist die Bushaltestelle?
pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
mil. espugnare una fortezza {verb}eine Festung einnehmen
È sempre la solita storia!Es ist immer die alte Geschichte!
Il fattaccio è avvenuto qui.Die üble Geschichte ist hier passiert.
La capitale dell'Austria è Vienna.Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.Mein Lieblingshobby ist die Gärtnerei.
material mobili L'imbottitura della poltrona è in gommapiuma.Die Sesselpolsterung ist aus Schaumgummi.
La civetta è attributo di Minerva.Die Eule ist das Sinnbild Minervas.
prov. La prudenza non è mai troppa.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
mus. appoggiatura {f}(langer) Vorschlag {m}
vest. palandrana {f}(langer) Überrock {m}
È lui che fa le faccende!Er ist es, der die Hausarbeit macht!
loc. È un ragionamento che non fa una grinza.Die Argumentation ist absolut folgerichtig.
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.Mein bevorzugter Zeitvertreib ist die Gärtnerei.
prov. La curiosità è la madre della sapienza.Neugier ist die Mutter der Weisheit.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Nach+langer+Belagerung+ist+die+Festung+gefallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung