Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Nase+hoch+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nase+hoch+tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Nase hoch tragen

Übersetzung 1 - 56 von 56

ItalienischDeutsch
VERB   die Nase hoch tragen | trug die Nase hoch/die Nase hoch trug | die Nase hoch getragen
 edit 
loc. alzare la cresta {verb} [fig.]die Nase hoch tragen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
loc. alzare la cresta {verb} [fig.]den Kopf hoch tragen [fig.]
alto {adj}hoch
elevato {adj}hoch
anat. naso {m}Nase {f}
Su!Kopf hoch!
portare {verb}tragen
Evviva!Es lebe hoch!
Su le mani!Hände hoch!
indossare {verb} [vestiario]tragen [Kleidung]
nappa {f} [coll.] [grosso naso]dicke Nase {f}
alto il doppiodoppelt so hoch
Unverified arricciare il naso {verb}die Nase rümpfen
tip. a esponente {adv}hoch gestellt [Schrift im Druckbild]
portare il lutto {verb}Trauer tragen
scazzarsi {verb} [volg.]die Nase voll haben [ugs.]
soffiarsi il naso {verb}sichDat. die Nase putzen
sopportare qc. {verb} [peso]etw.Akk. tragen [Gewicht]
avere addosso qc. {verb}etw.Akk. tragen [Kleidung]
vest. calzare qc. {verb} [scarpe]etw.Akk. tragen [Schuhe]
portare qn. a cavalluccio {verb}jdn. huckepack tragen
abbrunarsi {verb} [rar.] [vestire a lutto]Trauer tragen
abbrunarsi {verb} [rar.] [vestire a lutto]Trauerkleidung tragen
assumere i costi {verb}die Kosten tragen
assumere la responsabilità {verb}die Verantwortung tragen
sopportare forti spese {verb}hohe Kosten tragen
vest. vestire in sartoria {verb}maßgeschneiderte Kleider tragen
loc. mi girano le scatoleich habe die Nase voll
avere pretese eccessive {verb}seine Forderungen zu hoch spannen
affettare qc. {verb} [ostentare]etw.Akk. zur Schau tragen
essere alto tre volte tanto {verb}dreifach so hoch sein
loc. sacramentare qc. {verb} [giurare]etw.Akk. hoch und heilig schwören
loc. abbindolare qn. {verb} [coll.] [ingannare]jdn. an der Nase herumführen [ugs.]
uso {m} illecito di decorazioniunbefugtes Tragen {n} von Auszeichnungen
uso {m} illecito di uniformeunbefugtes Tragen {n} von Uniform
mus. acuto {adj} [rif. a note, suoni]hoch [in Bezug auf Töne, Klänge]
portarsi dentro qc. {verb}etw.Akk. mit sichDat. tragen
portare qc. con {verb}etw.Akk. mit sich tragen
loc. sacramentare di non sapere {verb}hoch und heilig schwören, nichts zu wissen
portare il nome di qn./qc. {verb}jds./etw. Namen tragen
dare qc. {verb} [p. es. frutti]etw.Akk. tragen [z. B. Früchte]
fare le spese di qc. {verb}die Folgen von etw.Dat. tragen
farsi carico delle spese di qc. {verb}die Kosten für etw.Akk. tragen
sostenere le spese di qc. {verb}die Kosten für etw.Akk. tragen
avere piene le tasche di qn. {verb} [coll.]die Nase von jdm. voll haben [ugs.]
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
sbattere il naso contro la porta {verb}mit der Nase gegen die Tür stoßen
loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze {verb}jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen
loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie {verb}jdm. etw.Akk. aus der Nase ziehen
avere piene le tasche di qc. {verb} [coll.]die Nase von etw.Dat. voll haben [ugs.]
fin. pol. Il paese altamente indebitato rischia la bancarotta di stato.Dem hoch verschuldeten Land droht die Staatspleite.
mirare in alto {verb} [fig.]hoch hinauswollen [fig.]
equit. avere i paraocchi {verb} [anche fig.]Scheuklappen tragen [auch fig.]
portare qn. in palmo di mano {verb} [fig.]jdn auf Händen tragen [fig.]
vest. Con questa camicia devo per forza mettere i gemelli.Dieses Hemd kann ich nur mit Manschettenknöpfen tragen.
covare l'idea di fare qc. {verb}sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw.Akk. zu tun
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Nase%2Bhoch%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten