Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Neue Besen kehren gut

Übersetzung 1 - 50 von 113 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	scopa `{f}`	Besen `{m}`
	scopare `{verb}`	kehren
	scopata `{f}`	Kehren `{n}`
	scopino `{m}` `[dim.` `di` `scopa]` `[piccola` `scopa]`	kleiner Besen `{m}`
	bot. T belvedere `{m}` `[anche` `inv.]` `[Bassia` `scoparia,` `syn.:` `Kochia` `scoparia]`	Besen-Radmelde `{f}`
	spazzare qc. `{verb}` `[scopare]`	etw.^Akk. kehren
	voltare le spalle a qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdm./etw. den Rücken kehren `[auch` `fig.]`
	amm. commissione `{f}` entrante	neue Kommission `{f}`
	telecom. nuovi media `{m.pl}`	neue Medien `{pl}`
	fatti `{m.pl}` nuovi	neue Umstände `{pl}`
	geogr. stor. Nuovo Mondo `{m}`	Neue Welt `{f}`
	pol. nuovo ordine `{m}` mondiale	Neue Weltordnung `{f}`
	annodare nuove amicizie `{verb}` `[fig.]`	neue Freundschaften anknüpfen
	amm. impartire nuove direttive `{verb}`	neue Richtlinien erlassen
	ling. coniare parole nuove `{verb}`	neue Wörter prägen
	lett. F La nuova vita `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	assestare la nuova abitazione `{verb}`	die neue Wohnung einrichten
	fin. riporto `{m}` in conto nuovo	Vortrag `{m}` auf neue Rechnung
	andare a capo `{verb}` `[scrivere,` `leggere]`	eine neue Zeile anfangen `[schreiben,` `lesen]`
	loc. Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! `[ugs.]`
	avviare qn. a un nuovo lavoro `{verb}`	jdn. in eine neue Arbeit einweisen
	(buon) proposito `{m}` per l'anno nuovo	(guter) Vorsatz `{m}` für das neue Jahr
	Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
	sociol. augurare a qn. buon anno nuovo `{verb}`	jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen `[ugs.]`
	Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?	Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
	Finora il neo-ministro degli esteri si è mosso maldestramente sulla scena internazionale.	Bislang hat sich der neue Außenminister ungeschickt auf dem internationalen Parkett bewegt.
	Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.	Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
	amico `{adj}`	gut
	appieno `{adv}` `[bene]`	gut
	bene `{adv}`	gut
	bravo `{adj}`	gut
	buono `{adj}`	gut
	loc. Bravo!	Gut!
	dir. dominio `{m}` `[proprietà]`	Gut `{n}`
	fine `{adj}` `[di` `buona` `qualità]`	gut `[wertvoll]`
	proprietà `{f}` `[inv.]`	Gut `{n}` `[Besitz]`
	agr. podere `{m}`	Gut `{n}` `[Landgut]`
	comm. articolo `{m}` `[merce]`	Gut `{n}` `[Ware]`
	perlaquale `{adv}` `[bene]`	besonders (gut)
	discretamente `{adv}` `[abbastanza` `bene]` `[coll.]`	ganz gut
	tanto vale	genauso gut
	ben cotto `{adj}`	gut durchgebraten
	Ben fatto!	Gut gemacht!
	Unverified esser buono	gut schmecken
	proprio bene `{adv}`	richtig gut
	benissimo `{adv}`	sehr gut
	benone `{adv}` `[coll.]` `[molto` `bene]`	sehr gut
	molto bene `{adv}`	sehr gut
	molto buono `{adj}`	sehr gut
	ottimo `{adj}` `[sup.` `di` `buono]`	sehr gut

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Neue%2BBesen%2Bkehren%2Bgut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Neue+Besen+kehren+gut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Neue Besen kehren gut

Übersetzung 1 - 50 von 113 >>

Übersetzungen eintragen