Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Neue Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Neue Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Neue Welt

Übersetzung 1 - 31 von 31

ItalienischDeutsch
NOUN   die Neue Welt | -
 edit 
SYNO   Amerika | Amiland [derb] ... 
geogr. stor. Nuovo Mondo {m}Neue Welt {f}
Teilweise Übereinstimmung
mondiale {adj}Welt-
mondo {m}Welt {f}
geogr. stor. Vecchio Mondo {m}Alte Welt {f}
amm. commissione {f} entranteneue Kommission {f}
telecom. nuovi media {m.pl}neue Medien {pl}
fatti {m.pl} nuovineue Umstände {pl}
pol. nuovo ordine {m} mondialeNeue Weltordnung {f}
dare alla luce qn. {verb}jdn. zur Welt bringen
annodare nuove amicizie {verb} [fig.]neue Freundschaften anknüpfen
amm. impartire nuove direttive {verb}neue Richtlinien erlassen
ling. coniare parole nuove {verb}neue Wörter prägen
mettere al mondo {verb}auf die Welt bringen
assestare la nuova abitazione {verb}die neue Wohnung einrichten
andare a capo {verb} [scrivere, leggere]eine neue Zeile anfangen [schreiben, lesen]
fin. riporto {m} in conto nuovoVortrag {m} auf neue Rechnung
Finora il neo-ministro degli esteri si è mosso maldestramente sulla scena internazionale.Bislang hat sich der neue Außenminister ungeschickt auf dem internationalen Parkett bewegt.
Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
loc. Buon anno nuovo!Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]
Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
sociol. augurare a qn. buon anno nuovo {verb}jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.]
avviare qn. a un nuovo lavoro {verb}jdn. in eine neue Arbeit einweisen
(buon) proposito {m} per l'anno nuovo(guter) Vorsatz {m} für das neue Jahr
geogr. tetto {m} del mondo [fig.] [altopiano del Pamir, Tibet, Himalaya]Dach {n} der Welt [fig.] [Hochebene von Pamir, Tibet, Himalaya]
loc. gridare qc. ai quattro venti {verb}etw.Akk. in alle Welt hinausposaunen
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
Una risata cambia il mondo.Ein Lachen verändert die Welt.
Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio.Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt.
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
loc. parlare di tutto e di più {verb}über Gott und die Welt reden
F film La cosa [John Carpenter]Das Ding aus einer anderen Welt
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Neue+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung