Neues aus der Technik in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Neues aus der Technik [Überschrift einer Zeitungsrubrik]

Übersetzung 251 - 300 von 1341 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rigagnolo `{m}` di pioggia	Rinnsal `{n}` aus Regenwasser
	sagoma `{f}` di cartone	Modell `{n}` aus Karton
	per ragioni di sicurezza `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	sociol. paninaro `{m}`	Paninaro `{m}` `[Angehöriger` `einer` `italienischen` `Subkultur` `der` `1980er-Jahre]`
	sacerdote `{m}` `[fig.]` `[lett.]` `[cultore]`	Diener `{m}` `[fig.]` `[Anhänger` `einer` `Idee]`
	teatro esibirsi `{verb}` `[in` `uno` `spettacolo]`	auftreten `[in` `einer` `Vorstellung]`
	grado `{m}` `[in` `una` `scala]`	Grad `{m}` `[in` `einer` `Skala]`
	Dimmi!	Spuck's aus! `[ugs.]` `[Sag` `schon!]`
	defenestrare qn. `{verb}`	jdn. aus dem Fenster stürzen
	evitare qn. `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	perdersi `{verb}`	sich^Akk. (aus den Augen) verlieren
	a distesa `{adv}` `[con` `pienezza]`	aus vollem Halse
	loc. a squarciagola `{adv}`	aus voller Kehle
	composto di qc. `{adj}`	aus etw.^Dat. bestehend
	Saluti da ... `[un` `luogo]`	Grüße aus ...^Dat.
	Vengo dall'Austria.	Ich bin aus Österreich.
	conseguire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. hervorgehen
	consistere in qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. bestehen
	ergersi sopra qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. herausragen
	ergersi su qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. herausragen
	fuggire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. entkommen
	provenire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. stammen
	risultare da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. folgen
	scaturire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. heraussprudeln
	tradurre dall'italiano `{verb}`	aus dem Italienischen übersetzen
	bibl. relig. Re Magi `{m.pl}`	drei Weise `{pl}` aus dem Morgenland
	Il tempo scade.	Die Frist läuft aus.
	Scegli una bibita!	Wähle ein Getränk (aus)!
	Vengo dalla Germania.	Ich bin aus Deutschland.
	mus. andare fuori tempo `{verb}`	aus dem Takt kommen
	cadere dal letto `{verb}`	aus dem Bett fallen
	improvvisare un discorso `{verb}`	aus dem Stegreif sprechen
	loc. piovere a cateratte `{verb}`	aus Schleusen regnen `[ugs.]`
	svegliarsi di sobbalzo `{verb}`	aus dem Schlaf auffahren
	treno uscire dai binari `{verb}`	aus den Schienen springen
	discorso `{m}` a braccio	Rede `{f}` aus dem Stegreif
	da tutte le direzioni `{adv}`	aus allen Richtungen
	dir. omicidio `{m}` per legittima difesa	Tötung `{f}` aus Notwehr
	sostegno `{m}` `[fig.]` `[aiuto` `di` `una` `persona]`	Stütze `{f}` `[fig.]` `[Hilfe` `einer` `Person]`
	econ. fin. tranche `{f}` `[inv.]` `[fr.]` `[quota` `di` `un` `titolo]`	Tranche `{f}` `[Teilbetrag` `einer` `Emission]`
	smontare (da qc.) `{verb}` `[scendere]` `[p.` `es.` `da` `una` `scala]`	von etw. hinuntersteigen `[z.` `B.` `von` `einer` `Treppe]`
	defenestrare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
	gastr. sfornare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Ofen holen
	loc. a braccio `{adv}` `[improvvisando]`	aus dem Stegreif
	loc. prov. Sbagliando s'impara.	Aus Fehlern wird man klug.
	fuoriuscire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. austreten `[entweichen]`
	lucrare su qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. Profit schlagen
	provenire da qc. `{verb}`	aus etw.^Dat. herkommen `[fig.]`
	loc. muscoli `{m.pl}` d'acciaio `[fig.]`	Muskeln `{pl}` wie aus Stahl
	per mera curiosità	aus reiner Neugier

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Neues+aus+der+Technik+%5B%C3%9Cberschrift+einer+Zeitungsrubrik%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten