Niečo nie je v poriadku in anderen Sprachen:

English - Slovak

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Niečo nie je v poriadku

Übersetzung 1 - 57 von 57

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	V come Venezia	V wie Viktor
	vest. scollo `{m}` a V	V-Ausschnitt `{m}`
	chim. vanadio `{m}` <V>	Vanadium `{n}` <V>
	vigile `{m}` del fuoco <V.F., V.d.F.>	Feuerwehrmann `{m}`
	mai `{adv}`	nie
	mai `{adv}`	noch nie
	non ... mai `{adv}`	nie
	elettr. fis. volt `{m}` `[inv.]` <V>	Volt `{n}` <V>
	mai prima `{adv}`	nie zuvor
	senza precedenti `{adj}`	nie da gewesen
	mai più `{adv}`	nie mehr
	mai più `{adv}`	nie wieder
	prov. Mai dire mai.	Sag niemals nie.
	Non sia mai!	Nie im Leben!
	loc. Mai e poi mai!	Nie und nimmer!
	ora o mai più `{adv}`	jetzt oder nie
	prov. Meglio tardi che mai!	Besser spät als nie!
	Non si sa mai.	Man kann nie wissen.
	mai e poi mai `{adv}`	nie und nimmer
	mus. La voce non invecchia mai.	Die Stimme altert nie.
	avere sempre mille scuse `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	loc. prov. Non si finisce mai di imparare.	Man lernt nie aus.
	loc. aver sempre una scusa pronta `{verb}`	nie um eine Ausrede verlegen sein
	Gli esami sono sempre un'incognita.	Bei Prüfungen kann man nie wissen.
	Queste vacanze non me le dimenticherò mai.	Diese Ferien werde ich nie vergessen.
	Non metterò più piede in casa tua.	Ich werde dein Haus nie wieder betreten.
	mai `{adv}` `[qualche` `volta]`	je
	più ... più `{conj}`	je ... desto
	secondo `{prep}` `[coll.]` `[dipende]`	je nachdem
	quanto mai `{adv}`	mehr denn je
	sociol. Lucio non ha mai fatto outing.	Lucio hat sich nie geoutet. `[ugs.]`
	da sempre `{adv}`	seit eh und je
	... più che mai	... als je zuvor
	a seconda di `{prep}`	je nach `[+Dat.]`
	Unverified dipende dalla stagione	Je nach Saison
	Unverified dipende dalla stagione	Je nach saison
	più che mai	mehr denn je
	Luigi non è mai stato a Lisbona.	Luigi war noch nie in Lissabon.
	traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.	Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
	secondo le circostanze	je nach den Umständen
	lett. verso `{m}` `[lett.]` <V.>	Vers `{m}`
	a seconda delle circostanze	je nach den Umständen
	ora più che mai	jetzt mehr denn je
	più forte che mai	stärker als je zuvor
	secondo qc. `{prep}` `[in` `base` `a]`	je nach etw.^Dat.
	Unverified Signoria Vostra <S. V.>	Eure Ladyschaft `[Anrede]`
	econ. sociol. costo `{m}` del lavoro per unità di prodotto	Lohnkosten `{pl}` je Produkteinheit `[Lohnstückkosten]`
	lett. F Se mai verrà il mattino `[Anne` `Tyler]`	Wenn je der Morgen kommt
	per uso speciale `{adv}`	zur besonderen Verwendung <z. b. V.>
	comm. fin. salvo buon fine <s.b.f.>	Eingang vorbehalten <E. v.>
	per giorno `{adv}` `[p.` `es.` `paga` `per` `giorno]`	je Tag `[z.` `B.` `Lohn` `je` `Tag]`
	avanti Cristo `{adv}` <a.C.>	vor Christi Geburt <v. Chr.>
	per `{prep}` `[p.` `es.` `per` `ora,` `giorno,` `anno]`	je `[pro,` `per]` `[z.` `B.` `je` `Stunde,` `Tag,` `Jahr]`
	per ora `{adv}` `[p.` `es.` `5` `tonnellate` `per` `ora]`	je Stunde `[z.` `B.` `5` `Tonnen` `je` `Stunde]`
	salvo buon fine `{adv}` <s.b.f.>	unter üblichem Vorbehalt <u. ü. V.>
	È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.	Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.
	per anno `{adv}` `[p.` `es.` `300` `euro` `per` `anno]`	je Jahr `[z.` `B.` `300` `Euro` `je` `Jahr]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Nie%C4%8Do+nie+je+v+poriadku
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten