Noch ein Bier bitte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Noch ein Bier bitte

Übersetzung 401 - 450 von 707 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	farm. med. non tollerare un medicinale `{verb}`	ein Medikament nicht vertragen
	gastr. preparare un piatto appetitoso `{verb}`	ein schmackhaftes Gericht zubereiten
	procedere a ritmo spedito `{verb}`	ein zügiges Tempo vorlegen
	equit. sport puntare su un cavallo `{verb}`	auf ein Pferd wetten
	raggiungere un buon risultato `{verb}`	ein gutes Ergebnis herausholen
	naut. recuperare una nave affondata `{verb}`	ein gesunkenes Schiff heben
	equit. sport scommettere su un cavallo `{verb}`	auf ein Pferd setzen
	sostituire un pezzo difettoso `{verb}`	ein schadhaftes Stück auswechseln
	vivere una vita tranquilla `{verb}`	ein ruhiges Leben führen
	vivere una vita tranquilla `{verb}`	ein ruhiges Leben leben
	loc. costare un occhio della testa `{verb}`	ein Vermögen kosten
	essere complice di un delitto `{verb}`	ein Verbrechen begünstigen
	loc. essere un gioco da ragazzi `{verb}`	ein Kinderspiel sein
	dir. fare luce su un delitto `{verb}`	ein Verbrechen aufklären
	amm. turismo fare una domanda di visto `{verb}`	ein Visum beantragen
	tec. mettere a punto un apparecchio `{verb}`	ein Gerät einstellen
	venir meno a un principio `{verb}`	ein Prinzip durchbrechen
	venire meno a un principio `{verb}`	ein Prinzip durchbrechen
	lett. F Quasi un santo `[Anne` `Tyler]`	Fast ein Heiliger
	mus. teatro F Un ballo in maschera `[Giuseppe` `Verdi]`	Ein Maskenball
	tec. filettare qc. `{verb}` `[impanare]`	ein Gewinde in etw.^Akk. schneiden
	relig. sacramentare qn. `{verb}` `[moribondo]`	jdm. ein Sakrament austeilen `[einem` `Sterbenden]`
	relig. sacramentare qn. `{verb}` `[moribondo]`	jdm. ein Sakrament spenden `[einem` `Sterbenden]`
	Che culo! `[coll.]` `[fortuna]`	Was für ein Massel! `[ugs.]`
	come un matto `{adv}`	wie ein Irrer `[ugs.]`
	È assolutamente impossibile.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
	sport È un'abile racchetta.	Er ist ein geschickter Tennisspieler.
	Ma che palle! `[coll.]`	Was für ein Scheiß! `[ugs.]`
	Sei uno stronzo! `[volg.]`	Du bist ein Arschloch! `[vulg.]`
	Spostati un po'! `[coll.]`	Rück mal ein bisschen! `[ugs.]`
	un poco di `{pron}` `[pron.` `indef.]`	ein bisschen `[unbest.` `Pronomen]`
	un sacco di... `{adj}` `[coll.]` `[molto]`	ein Haufen ... `[ugs.]` `[viel]`
	affrontare un problema `{verb}`	auf ein Problem zu sprechen kommen
	comportarsi da uomo `{verb}`	sich^Akk. wie ein Mann benehmen
	comportarsi da vigliacco `{verb}`	sich^Akk. wie ein Feigling benehmen
	loc. essere solo zavorra `{verb}`	überflüssig wie ein Kropf sein `[ugs.]`
	essere un salame `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	ein Tollpatsch sein `[ugs.]`
	parlare a precipizio `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	porre termine a qc. `{verb}`	etw.^Dat. ein Ende bereiten
	dir. ricorrere alla giustizia `{verb}`	sich^Akk. an ein Gericht wenden
	sembrare una salacca `{verb}` `[fig.]`	wie ein Gerippe aussehen `[ugs.]`
	È scoppiato uno scandalo.	Es ist ein Skandal ausgebrochen.
	È un essere immondo.	Er ist ein unanständiger Mensch.
	loc. grande come una casa	so groß wie ein Scheunentor
	Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen unterlaufen.
	Unverified un calcio nel sedere	ein Tritt in den Hintern
	fin. Vorrei aprire un conto.	Ich möchte ein Konto eröffnen.
	Vorrei mangiare un gelato.	Ich möchte ein Eis essen.
	accordare un privilegio a qn. `{verb}`	jdm. ein Vorrecht einräumen
	attendere a un bambino `{verb}`	auf ein Kind Acht geben

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Noch+ein+Bier+bitte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten