|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Non
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Non in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Eintragen in ...
Deutsch: N
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Non

Übersetzung 301 - 350 von 591  <<  >>


Italienisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–
SYNO   in... | nicht | non... | un...
non muovere un dito {verb} [fig.] [coll.]keinen Finger rühren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
non muovere un dito {verb} [fig.] [coll.]keinen Finger krumm machen [ugs.] [Idiom]
fin. gastr. non pagare il conto {verb}die Zeche prellen
loc. non perdere di valore {verb}von bleibendem Wert sein
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe reden können
non saper parlare d'amore {verb}nicht über Liebe sprechen können
non sentirsi in colpa {verb}sichDat. keiner Schuld bewusst sein
non soffrire di vertigini {verb}schwindelfrei sein
farm. med. non tollerare un medicinale {verb}ein Medikament nicht vertragen
non valere un bottone {verb} [fig.] [avere poco valore]keinen Pfennig wert sein [fig.]
non vedere l'ora che {verb} [+congv.]sichAkk. darauf freuen, dass [+Ind.]
non vedere l'ora di qc. {verb}sichAkk. auf etw.Akk. freuen
non voler intendere ragione {verb}keine Vernunft annehmen wollen
loc. non volersene più andare {verb}Sitzfleisch haben [ugs.]
loc. sacramentare di non sapere {verb}hoch und heilig schwören, nichts zu wissen
tenere qc. in non cale {verb}etw.Akk. unbeachtet lassen
4 Wörter: Substantive
conditio sine qua non {f} [inv.] [lat.]notwendige Bedingung {f}
conditio sine qua non {f} [inv.] [lat.]notwendige Voraussetzung {f}
conditio sine qua non {f} [inv.] [lat.]unerlässliche Bedingung {f}
conditio sine qua non {f} [inv.] [lat.]Conditio sine qua non {f}
dir. giudice {m} non di carrieraLaienrichter {m}
sport lotta {f} per non retrocedereAbstiegskampf {m}
mil. pol. patto {m} di non aggressioneNichtangriffspakt {m}
dir. presunzione {f} di non colpevolezzaUnschuldsvermutung {f}
turismo stanza {f} per non fumatoriNichtraucherzimmer {n}
traff. trasporto {m} combinato non accompagnatounbegleiteter kombinierter Verkehr {m}
mil. pol. trattato {m} di non aggressioneNichtangriffsvertrag {m}
tec. valvola {f} di non ritornoRückschlagventil {n}
5+ Wörter: Andere
prov. A caval donato non si guarda in bocca.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
loc. Al momento non mi manca niente.Ich bin im Moment wunschlos glücklich.
prov. Can che abbaia non morde.Hunde, die bellen, beißen nicht.
che non contiene sostanze inquinantifrei von schädlichen Substanzen
loc. prov. Chi dorme non piglia pesci.Wer schläft, kann keine Fische fangen.
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
prov. Chi non risica non rosica.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
prov. Chi non semina non raccoglie.Ohne Fleiß kein Preis.
comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.
prov. Ciò che è rimandato non è perduto.Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
Con te non si può proprio ragionare!Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.]
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
Così non le hai ancora parlato!Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
econ. Danni in seguito a impiego non idoneo dell'apparecchio non vengono coperti dalla garanzia.Schäden infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes deckt die Garantie nicht.
Di ciò non mi cale. [lett.] [ant.]Es ist mir nichts daran gelegen.
Di ciò non mi importa.Es ist mir nichts daran gelegen.
Di qua non me ne vado.Von hier gehe ich nicht weg.
Ditecelo non appena lo saprete!Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst!
Domani non posso venire da te.Morgen kann ich nicht zu dir kommen.
» Weitere 120 Übersetzungen für Non innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Non
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung