Non ci si può fare più nulla in other languages:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: Non ci si può fare più nulla

Translation 1 - 50 of 1645 >>

	Italian	German
	loc. Non ci si può fare più nulla!	Daran gibt's nichts zu rütteln! `[ugs.]`
Partial Matches
	comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.	Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.
	Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.	Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. `[ugs.]`
	non avere nulla a che fare con qn./qc. `{verb}`	mit jdm./etw. nichts am Hut haben `[fig.]` `[ugs.]`
	Con te non si può proprio ragionare!	Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
	Non gli si può scrivere, nonché telefonare.	Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen.
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben, ohne die Tatsachen zu berücksichtigen.
	prov. Senza sforzo non si ottiene nulla.	Ohne Fleiß kein Preis.
	loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
	loc. Fra di loro non si scambia più una singola parola.	Zwischen den beiden herrscht Funkstille.
	fare finta di nulla `{verb}`	sich^Dat. nichts anmerken lassen
	loc. non cambiare nulla `{verb}`	alles beim Alten lassen
	non sospettare nulla `{verb}`	nichts ahnen
	Ciò non cambia nulla.	Das ändert nichts.
	Non potè replicarmi nulla.	Er konnte mir darauf nichts erwidern.
	non far mancare nulla `{verb}`	es an nichts fehlen lassen
	loc. Non può andare a finire bene!	Das kann nicht gut ausgehen!
	non lasciare nulla al caso `{verb}`	nichts dem Zufall überlassen
	Sì, può darsi.	Kann leicht sein.
	film F L'amore non può attendere `[David` `Butler]`	Ein tolles Gefühl
	loc. Non è una cosa da nulla!	Das ist kein Pappenstiel! `[ugs.]`
	Non ho nulla da dire in proposito.	Dazu habe ich nichts zu sagen.
	Su ciò non ho nulla da ridire.	Darauf kann ich nichts erwidern.
	meteo. D'estate si può mangiare all'aperto.	Im Sommer kann man im Freien essen.
	loc. tutto quello che si può portar via	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
	loc. avere tutto quello che si può desiderare `{verb}`	wunschlos glücklich sein
	non ... più `{adv}`	nicht mehr ...
	Nessuno si è accorto di nulla.	Keiner hat etwas gemerkt.
	Non ti voglio più!	Ich mag dich nicht mehr!
	loc. non volersene più andare `{verb}`	Sitzfleisch haben `[ugs.]`
	Non ci credo!	Daran glaube ich nicht!
	Non ci credo!	Das glaube ich nicht!
	Il giorno non termina più.	Der Tag zieht sich.
	Non ce la faccio più.	Ich kann nicht mehr.
	Più di così non posso.	Mehr ist bei mir nicht drin. `[ugs.]`
	Più di così non posso.	Weiter kann ich nicht gehen.
	loc. Non ci posso credere!	Ich glaub's ja nicht! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	loc. Non ci posso credere!	Ich kann es nicht glauben! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	traff. treno Non ci sono treni.	Es gibt keine Züge.
	Non ci tengo molto.	Darauf lege ich keinen großen Wert.
	Non ci vuole molto.	Dazu gehört nicht viel.
	Non ci vuole niente.	Das ist doch total einfach.
	non avere più sensibilità nelle dita `{verb}`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	non sentire più le dita `{verb}` `[coll.]`	kein Gefühl mehr in den Fingern haben
	Non ci sono potuto andare.	Ich konnte nicht hingehen.
	Storie! Non ci credo proprio!	Unsinn! Daran glaube ich wirklich nicht!
	fare il passo più lungo della gamba `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. überfordern
	loc. fare il passo più lungo della gamba `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. übernehmen `[fig.]`
	Ella non è più giovane di Tania.	Sie ist nicht jünger als Tania.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Non+ci+si+pu%C3%B2+fare+pi%C3%B9+nulla
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.070 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Non ci si può fare più nulla/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers