|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Non fare fesserie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Non fare fesserie in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Non fare fesserie

Übersetzung 1 - 50 von 1234  >>

ItalienischDeutsch
Non fare fesserie! [coll.]Mach keine Dummheiten!
Non fare fesserie! [coll.]Mach keinen Blödsinn! [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
Non dire fesserie! [coll.]Red keine Dummheiten!
Non dire fesserie! [coll.]Red keinen Blödsinn! [ugs.]
Unverified non fare complimenti {verb}sichDat. keinen Zwang antun
Non fare l'imbecille!Spiele nicht den Dummen!
Non devi fare così.So darfst du das nicht machen.
Non fare il difficile!Hab dich nicht so!
Non fare lo zelante!Sei nicht so pingelig! [ugs.]
loc. non fare tanti preamboli {verb}mit der Tür ins Haus fallen
Non fare il bambino! [coll.]Sei nicht kindisch! [ugs.]
loc. Non fare tante storie! [coll.]Stell Dich nicht so an!
non potere fare a meno {verb}sichAkk. nicht enthalten können [nicht unterlassen können]
Non vorrei averci a che fare.Ich möchte / will damit nichts zu tun haben.
(non) avere voglia di fare qc. {verb}(keinen) Bock auf etw.Akk. haben [fig.] [ugs.]
non farsi scrupolo di fare qc. {verb}keinen Anstand nehmen, etw.Akk. zu tun
loc. Non ci si può fare più nulla!Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
Non posso fare a meno di piangere.Ich kann nicht umhin, zu weinen. [geh.] [veraltet]
fare finta di non darsene per inteso {verb}vorgeben, es nicht zu bemerken
non avere il coraggio di fare qc. {verb}es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun
non potere fare a meno di {verb} [+inf.]nicht anders können, als zu [+Inf.]
non potere fare a meno di {verb} [+inf.]nicht umhinkommen, zu [+Inf.] [geh.] [veraltet]
non potere fare a meno di {verb} [+inf.]nicht umhinkönnen, zu [+Inf.] [geh.] [veraltet]
non averci a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. nichts zu tun haben
non avere nulla a che fare con qn./qc. {verb}mit jdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.]
fare di tutto per fare qc. {verb}alles tun, um etw.Akk. zu tun
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco!Zerteile das Fell des Bären nicht, bevor Du ihn erlegt hast!
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
non comune {adj} <non com.> ungewöhnlich
fare {m}Tun {n}
fare (qc.) {verb}(etw.Akk.) machen
fare (qc.) {verb}(etw.Akk.) tun
fare acquisti {verb}Besorgungen machen
fare affari {verb}Geschäfte machen
fare attenzione {verb}aufpassen
fare batik {verb}batiken
automob. fare benzina {verb}tanken
fare bricolage {verb}basteln
fare capolino {verb}sichAkk. blicken lassen
fare carriera {verb}beruflich weiterkommen
loc. fare cassa {verb}Geld verdienen
loc. fare chiarezza {verb}Klarheit schaffen
fare colazione {verb}frühstücken
comm. fare compere {verb}Einkäufe machen
fare compere {verb}einkaufen
fare conoscenza {verb}sichAkk. kennenlernen
fare eccezione {verb}eine Ausnahme darstellen
fare effetto {verb}Eindruck machen
fare festa {verb}feiern
fare finta {verb}sichAkk. verstellen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Non+fare+fesserie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung