Non so. in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
English - French
English - Italian
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Non so

Übersetzung 1 - 25 von 25

	Italienisch	Deutsch
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Non è che `[+congv.]`	Es ist ja nicht so, dass `[+Ind.]`
	Non sminuirti così!	Unterschätze dich nicht so!
	Non so resistere.	Ich kann nicht widerstehen.
	Non devi fare così.	So darfst du das nicht machen.
	Non fare il difficile!	Hab dich nicht so!
	Non fare lo zelante!	Sei nicht so pingelig! `[ugs.]`
	loc. Non fare tante storie! `[coll.]`	Stell Dich nicht so an!
	Grida quanto vuoi, non cambierò più idea!	Du kannst so laut brüllen, wie du willst, ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern!
	Il lavoro non andava fatto così.	Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
	Io non so ancora bene ...	Ich weiß noch nicht genau ...
	loc. Non è la fine del mondo! `[fig.]` `[coll.]`	Das ist halb so schlimm!
	loc. Non è poi tanto assurdo!	Das ist gar nicht so verkehrt! `[ugs.]`
	Non me ne dia così tanto!	Geben Sie mir nicht so viel davon!
	non mi sembrava un granché	hat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen `[so` `beeindruckend` `war` `es` `nicht]`
	Non posso agire diversamente da così.	Ich kann nicht anders als so handeln.
	loc. Non so a che santo votarmi. `[loc.]`	Ich weiß (mir) keinen Rat. `[Idiom]`
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	Non so che cosa vuole. `[maschile]`	Ich weiß nicht, was er will.
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	Non ti sento da così tanto tempo!	Ich habe so lange nichts von dir gehört!
	Una cosa simile non mi era mai capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen. `[ugs.]`
	Veramente non mi piace molto.	Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
	loc. quel certo non so che `[loc.` `nom.]`	das gewisse Etwas `{n}`
	film F Cammina, non correre `[Charles` `Walters]`	Nicht so schnell, mein Junge

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Non+so.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten