Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Not ist der Liebe Tod
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Not ist der Liebe Tod in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Not ist der Liebe Tod

Übersetzung 1 - 50 von 1249  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
estasi {f} [inv.] amorosaRausch {m} der Liebe
F RadioTV Tempesta d'amoreSturm der Liebe
F lett. La morte a VeneziaDer Tod in Venedig [Thomas Mann]
F film Ho sognato un angelo [George Stevens]Akkorde der Liebe
F film Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)]So einfach ist die Liebe nicht
La morte lo ghermì ai suoi cari.Der Tod entriss ihn seinen Lieben.
prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
essere accanto a qn./qc. nel bisogno {verb}jdm./etw. in der Not beistehen
F film Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick]Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich]
Il caffè scotta.Der Kaffee ist heiß.
VocVia. A chi tocca?Wer ist an der Reihe?
aero. VocVia. Dov'è l'aeroporto?Wo ist der Flughafen?
Dov'è l'inghippo?Wo ist der Haken?
loc. Ora capisco!Jetzt ist der Groschen gefallen! [ugs.]
Il cielo è azzurro.Der Himmel ist blau.
giochi sport La palla è fuori.Der Ball ist aus.
automob. traff. treno La vettura è completa.Der Wagen ist vollbesetzt.
Qual è il cambio?Wie ist der Wechselkurs?
pol. Quello è un fascio.Der ist ein Faschist.
È assolutamente impossibile.Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria?Wo ist der Bahnhof?
È sfuggito alla polizia.Er ist der Polizei entkommen.
Le ferie sono finite.Der Urlaub ist zu Ende.
Il bottone si è staccato.Der Knopf ist losgegangen. [ugs.]
Il comitato siede in permanenza.Der Ausschuss ist ständig tätig.
amm. Il direttore è in trasferta.Der Direktor ist auf Dienstreise.
Il giardino è ben situato.Der Garten ist schön gelegen.
Non è che il principio.Das ist nur der Anfang.
loc. Ho mangiato la foglia.Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
loc. aspettare il proprio turno {verb}warten, bis man an der Reihe ist
econ. Gli affari vanno a rilento.Der Gang der Geschäfte ist schleppend.
Il tema è zeppo di errori.Der Aufsatz ist voller Fehler.
Si è staccato il bottone dei pantaloni.Der Hosenknopf ist abgegangen.
orn. Il condor è un eccellente planatore.Der Kondor ist ein hervorragender Gleiter.
pol. sport Il grande favorito è stato sconfitto.Der große Favorit ist besiegt worden.
comm. Il supplemento è compreso nel prezzo.Der Zuschlag ist im Preis inbegriffen.
prov. La prudenza non è mai troppa.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
med. Le condizioni del paziente sono stazionarie.Der Zustand des Patienten ist unverändert.
È lui che fa le faccende!Er ist es, der die Hausarbeit macht!
È solo una questione di tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Il cane è morto per avvelenamento.Der Hund ist an einer Vergiftung eingegangen.
prov. La curiosità è la madre della sapienza.Neugier ist die Mutter der Weisheit.
Nel suo ramo è il migliore.Auf seinem Gebiet ist er der Beste.
È forse il più noto artista contemporaneo.Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.
traff. È proibito scendere dal veicolo in corsa!Es ist verboten, während der Fahrt abzuspringen!
È un arrosto squisito, dammene ancora!Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!
L'approdo è difficile in mezzo agli scogli.Das Landen inmitten der Klippen ist schwierig.
Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.Es ist keiner da, der mir helfen will.
Non è un tipo tanto perlaquale. [coll.]Der Typ ist nicht ganz sauber. [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Not+ist+der+Liebe+Tod
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten