Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Not ist der Liebe Tod
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Not ist der Liebe Tod in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Not ist der Liebe Tod

Übersetzung 1 - 50 von 1317  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.
estasi {f} [inv.] amorosaRausch {m} der Liebe
RadioTV F Tempesta d'amoreSturm der Liebe
film F Il lungo addio [Robert Altman]Der Tod kennt keine Wiederkehr
lett. F La morte a VeneziaDer Tod in Venedig [Thomas Mann]
film F Ho sognato un angelo [George Stevens]Akkorde der Liebe
film F Vento di primavera [Irving Reis (film del 1947)]So einfach ist die Liebe nicht
La morte lo ghermì ai suoi cari.Der Tod entriss ihn seinen Lieben.
lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
lett. F Unverified La morte di Ivan Il'ičDer Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]
prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
essere accanto a qn./qc. nel bisogno {verb}jdm./etw. in der Not beistehen
film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick]Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich]
Il caffè scotta.Der Kaffee ist heiß.
VocVia. A chi tocca?Wer ist an der Reihe?
aero. VocVia. Dov'è l'aeroporto?Wo ist der Flughafen?
Dov'è l'inghippo?Wo ist der Haken?
loc. Ora capisco!Jetzt ist der Groschen gefallen! [ugs.]
Il cielo è azzurro.Der Himmel ist blau.
giochi sport La palla è fuori.Der Ball ist aus.
automob. traff. treno La vettura è completa.Der Wagen ist vollbesetzt.
Qual è il cambio?Wie ist der Wechselkurs?
pol. Quello è un fascio.Der ist ein Faschist.
È assolutamente impossibile.Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
treno VocVia. Dov'è la stazione ferroviaria?Wo ist der Bahnhof?
È sfuggito alla polizia.Er ist der Polizei entkommen.
Le ferie sono finite.Der Urlaub ist zu Ende.
Il bottone si è staccato.Der Knopf ist losgegangen. [ugs.]
Il comitato siede in permanenza.Der Ausschuss ist ständig tätig.
amm. Il direttore è in trasferta.Der Direktor ist auf Dienstreise.
Il giardino è ben situato.Der Garten ist schön gelegen.
Non è che il principio.Das ist nur der Anfang.
loc. Ho mangiato la foglia.Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
loc. aspettare il proprio turno {verb}warten, bis man an der Reihe ist
econ. Gli affari vanno a rilento.Der Gang der Geschäfte ist schleppend.
Il tema è zeppo di errori.Der Aufsatz ist voller Fehler.
Si è staccato il bottone dei pantaloni.Der Hosenknopf ist abgegangen.
orn. Il condor è un eccellente planatore.Der Kondor ist ein hervorragender Gleiter.
pol. sport Il grande favorito è stato sconfitto.Der große Favorit ist besiegt worden.
Il resto è per Lei. [mancia]Der Rest ist für Sie. [Trinkgeld]
comm. Il supplemento è compreso nel prezzo.Der Zuschlag ist im Preis inbegriffen.
prov. La prudenza non è mai troppa.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
med. Le condizioni del paziente sono stazionarie.Der Zustand des Patienten ist unverändert.
È lui che fa le faccende!Er ist es, der die Hausarbeit macht!
È solo una questione di tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Il cane è morto per avvelenamento.Der Hund ist an einer Vergiftung eingegangen.
prov. La curiosità è la madre della sapienza.Neugier ist die Mutter der Weisheit.
Nel suo ramo è il migliore.Auf seinem Gebiet ist er der Beste.
È forse il più noto artista contemporaneo.Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.
traff. È proibito scendere dal veicolo in corsa!Es ist verboten, während der Fahrt abzuspringen!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Not+ist+der+Liebe+Tod
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung