Nu te mai gândi pur și simplu la asta in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Nu te mai gândi pur și simplu la asta

Übersetzung 1 - 50 von 1392 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Non si sa mai.	Man kann nie wissen.
	loc. prov. Non si finisce mai di imparare.	Man lernt nie aus.
	prov. Il primo amore non si scorda mai.	Alte Liebe rostet nicht.
	Si è parlato di te.	Es wurde von dir gesprochen.
	mus. La voce non invecchia mai.	Die Stimme altert nie.
	Con te non si può proprio ragionare!	Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
	prov. La prudenza non è mai troppa.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
	loc. Te la sei cercata. `[coll.]`	Du hast es drauf angelegt. `[ugs.]`
	loc. Te la sei voluta. `[coll.]`	Du hast es drauf angelegt. `[ugs.]`
	Te lo dico per la terza volta.	Ich sage dir das zum dritten Mal.
	La guerra si concluse ...	Der Krieg endete ...
	meteo. La nebbia si dilegua.	Der Nebel verfliegt.
	È la più brava insegnante di danza che io abbia mai avuto.	Sie ist die beste Tanzlehrerin, die ich je gehabt habe.
	Unverified La prego si muove.	Bitte beeilen Sie sich.
	elettr. Si è bruciata la lampadina.	Die Birne ist durchgebrannt.
	meteo. Si è formata la rugiada.	Es ist Tau gefallen.
	La ringrazio! – Si figuri!	Ich danke Ihnen! – Aber ich bitte Sie!
	I nomi propri si scrivono con la maiuscola.	Eigennamen schreibt man groß.
	La porta si apre dall'interno.	Die Tür geht von innen auf.
	La pioggia si abbatte sulla costa.	Der Regen geht an der Küste nieder.
	Si è sparsa la voce che... .	Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
	Si girò verso la figlia.	Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
	lett. mero `{adj}`	pur
	naut. La nave si è incagliata sugli scogli.	Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.
	chim. tellurio `{m}` <Te>	Tellur `{n}` <Te>
	Certe cose si imparano solo con la pratica.	Gewisse Dinge lernt man nur in der Praxis.
	loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
	Mi si accappona la pelle. `[fig.]`	Ich bekomme eine Gänsehaut. `[fig.]`
	La rassegna si apre con la proiezione di un film.	Die Ausstellung wird mit der Vorführung eines Films eröffnet.
	dir. econ. asta `{f}`	Auktion `{f}`
	dir. econ. asta `{f}`	Versteigerung `{f}`
	asta `{f}` `[bastone]`	Stange `{f}`
	dir. asta `{f}` fallimentare	Konkursversteigerung `{f}`
	dir. asta `{f}` giudiziaria	Zwangsversteigerung `{f}`
	lett. F La storia di Filippo che si dondola `[8°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Zappel-Philipp `[8.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	lett. F La storia del bambino che si succhia i pollici `[6°` `filastrocca` `di` `Pierino` `Porcospino]`	Die Geschichte vom Daumenlutscher `[6.` `Reim` `aus` `dem` `Struwwelpeter]`
	asta `{f}` `[bandiera]`	Mast `{m}` `[Fahne]`
	asta `{f}` `[bastone]`	Stab `{m}` `[Stange]`
	asta `{f}` `[compasso]`	Schenkel `{m}` `[Zirkel]`
	armi asta `{f}` `[fucile]`	Lauf `{m}` `[Gewehr]`
	armi asta `{f}` `[lancia]`	Lanze `{f}` `[Speer]`
	armi asta `{f}` `[lancia]`	Speer `{m}` `[Lanze]`
	naut. asta `{f}` `[randa]`	Baum `{m}` `[Besanmast]`
	econ. acquisto `{m}` all'asta	Ersteigerung `{f}`
	dir. asta `{f}` pubblica	öffentliche Versteigerung `{f}`
	casa `{f}` d'asta	Auktionshaus `{n}`
	asta `{f}` (degli occhiali)	Brillenbügel `{m}`
	asta `{f}` della bandiera	Fahnenstange `{f}`
	asta `{f}` della bandiera	Flaggenmast `{m}`
	tec. asta `{f}` della pompa	Pumpenschwengel `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Nu+te+mai+g%C3%A2ndi+pur+%C8%99i+simplu+la+asta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten