Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Nummer schieben machen

Übersetzung 251 - 300 von 317 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. spadellare `{verb}` `[coll.]` `[spignattare]`	sich^Akk. am Herd zu schaffen machen `[ugs.]`
	spogliarsi `{verb}` `[svestirsi` `dal` `medico]`	sich^Akk. frei machen `[beim` `Arzt` `entkleiden]`
	traforare qc. `{verb}` `[aprire` `un` `buco]`	ein Loch in etw.^Akk. machen
	affaccendarsi con qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	angosciarsi (per qn./qc.) `{verb}`	sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen
	beffarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	far fuori qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	jdm./etw. den Garaus machen `[ugs.]`
	gabbarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	preoccuparsi (per qn./qc.) `{verb}`	sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen
	allungare le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	krumme Finger machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[stehlen]`
	allungare le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	lange Finger machen `[ugs.]` `[Idiom]` `[stehlen]`
	allungarsi le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	lange Finger machen `[ugs.]` `[Idiom]` `[stehlen]`
	chiudere il conto con qn. `{verb}` `[fig.]` `[concludere]`	mit jdm. Schluss machen
	contrastare la vittoria all'avversario `{verb}`	dem Gegner den Sieg streitig machen
	dare grandi dispiaceri a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. große Sorge machen
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	Devo fare una piccola pausa.	Ich muss eine kleine Pause machen.
	loc. dare del filo da torcere a qc. `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	esplicitare qc. `{verb}` `[rendere` `chiaro]`	etw.^Akk. explizit machen `[klar` `zum` `Ausdruck` `bringen]`
	mollare qn./qc. `{verb}` `[region.]` `[rar.` `o` `ant.]` `[bagnare]`	jdn./etw. nass machen
	ridere di qn./qc. `{verb}` `[deridere]`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	non muovere un dito `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	Gli farò fare un esercizio.	Ich werde ihn eine Übung machen lassen.
	familiarizzarsi con una lingua straniera `{verb}`	sich^Akk. mit einer Fremdsprache vertraut machen
	loc. fare buon viso a cattivo gioco `{verb}`	gute Miene zum bösen Spiel machen
	sport fare di qn. un bravo atleta `{verb}`	aus jdm. einen guten Sportler machen
	vest. fare una camicetta da un vestito `{verb}`	aus einem Kleid eine Bluse machen
	non chiudere occhio tutta la notte `{verb}`	nachts kein Auge zu machen `[ugs.]`
	agr. bonificare qc. `{verb}` `[risanare]` `[p.` `es.` `terreno]`	etw.^Akk. urbar machen `[z.` `B.` `Gelände]`
	rimproverare qn. per qc. `{verb}`	jdm. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` Vorwürfe machen
	loc. darsela a gambe `{verb}` `[fig.]` `[fuggire` `velocemente]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	essere in ansia per qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	girare al largo da qn./qc. `{verb}`	um jdn./etw. einen Bogen machen `[fig.]`
	loc. dare il colpo di grazia a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	farsi sentire `{verb}` `[p.e.` `la` `vecchiaia]`	sich^Akk. bemerkbar machen `[z.` `B.` `das` `Alter]`
	armeggiare intorno a qc. `{verb}` `[fig.]` `[affaccendarsi]`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen `[ugs.]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. ins Hemd machen `[ugs.]` `[große` `Angst` `haben]`
	farsi un concetto di qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	loc. fare d'una mosca un elefante `{verb}` `[coll.]` `[esagerare]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	fare i conti senza l'oste `[loc.]` `{verb}`	die Rechnung ohne den Wirt machen `[Idiom]`
	praticare qc. `{verb}` `[esercitare]` `[p.` `es.` `un'attività]`	etw.^Akk. machen `[betreiben]` `[z.` `B.` `eine` `Aktivität]`
	rallegrare qc. `{verb}` `[fig.]` `[rendere` `vivace]` `[stanza` `con` `fiori]`	etw.^Akk. fröhlicher machen `[Zimmer` `mit` `Blumen]`
	loc. avere un rapporto sessuale a tre `{verb}`	einen flotten Dreier machen `[ugs.]` `[Sex` `zu` `dritt` `haben]`
	darsi la briga di fare qc. `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
	loc. fare qc. con tutti i sacramenti `{verb}` `[coll.]`	etw.^Akk. nach allen Regeln der Kunst machen
	prendersi la briga di fare qc. `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
	loc. rompere le uova nel paniere a qn. `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[ugs.]`
	recepire qc. `{verb}` `[capire]` `[p.` `es.` `idea]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Eigen machen `[z.` `B.` `Idee]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Nummer+schieben+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten