Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Nun+jetzt+Schluss+lustig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nun+jetzt+Schluss+lustig in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Nun jetzt Schluss lustig

Übersetzung 1 - 55 von 55

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Adesso basta!Jetzt aber Schluss!
divertente {adj}lustig
ilare {adj}lustig
adesso {adv}nun
ormai {adv}nun
buffamente {adv}lustig [drollig]
ora {adv} [adesso]nun
finale {adj}Schluss-
allegro {adj} [gaio]lustig [vergnügt]
allora {conj} [ebbene]nun [also]
chiusura {f} [fine]Schluss {m}
conclusione {f}Schluss {m} [Schlussfolgerung]
ora che {conj}nun, da
scherzoso {adj} [rif. a persona]lustig
deduzione {f} [conclusione]Schluss {m} [Folgerung]
alla fine {adv}zum Schluss
a questo punto {adv}nun
filos. ragionamento {m} [deduttivo, induttivo]Schluss {m} [Logik]
chiusa {f} [conclusione]Schluss {m} [Rede, Brief]
fare punto {verb} [fig.] [fermarsi]Schluss machen
fino alla fine {adv}bis zum Schluss
d'ora in poi {adv}von nun an
E allora parla!Nun, so sprich doch!
loc. farla finita con qn. {verb}mit jdm. Schluss machen
farsi beffa di qn. {verb}sichAkk. über jdn. lustig machen
farsi gioco di qn. {verb}sichAkk. über jdn. lustig machen
Allora che cosa hai deciso?Was hast du nun beschlossen?
lasciare qn. {verb} [separarsi]mit jdm. Schluss machen [ugs.] [sich trennen]
mollare qn. {verb} [coll.]mit jdm. Schluss machen [ugs.] [sich trennen]
beffarsi di qn./qc. {verb}sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
gabbarsi di qn./qc. {verb}sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
adesso {adv}jetzt
ora {adv}jetzt
chiudere il conto con qn. {verb} [fig.] [concludere]mit jdm. Schluss machen
ridere di qn./qc. {verb} [deridere]sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
loc. Adesso il poveretto è in pace!Nun hat die arme Seele Ruh'!
ormai {adv} [adesso]jetzt
finora {adv}bis jetzt
Quale conclusione se ne può trarre?Welcher Schluss lässt sich daraus ziehen?
ebbene {conj} [in proposizioni interrogative + indicativo]nun [in Fragesätzen]
fine {f} [conclusione] [p. es. film]Schluss {m} [z. B. Film]
proprio ora {adv}gerade jetzt
già {adv} [sin d'ora]jetzt schon
Ora basta cincischiare!Genug getrödelt jetzt!
fin qui {adv} [temporale]bis jetzt
ora più che maijetzt erst recht
d'ora in poi {adv}von jetzt an
Non andare via adesso!Geh jetzt nicht weg!
ora più che maijetzt mehr denn je
loc. Ora capisco!Jetzt ist der Groschen gefallen! [ugs.]
loc. Ho mangiato la foglia.Jetzt ist bei mir der Groschen gefallen.
traff. Ora il traffico scorre più velocemente.Der Verkehr fließt jetzt schneller ab.
Ora non posso. Telefono dopo.Jetzt kann ich nicht. Ich rufe später an.
Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
loc. (Ma) mi faccia il favore! [coll.] [detto da chi perde la pazienza]Jetzt tun Sie mir den Gefallen! [sagt jemand, wenn er die Geduld verliert]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Nun%2Bjetzt%2BSchluss%2Blustig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten