|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Nuovo Mondo
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nuovo Mondo in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Nuovo Mondo

Übersetzung 1 - 75 von 75

ItalienischDeutsch
 edit 
NOUN   il Nuovo Mondo | -
geogr. stor. Nuovo Mondo {m}Neue Welt {f}
Teilweise Übereinstimmung
mondo {m}Welt {f}
econ. economia-mondo {f}Weltwirtschaft {f}
geogr. stor. Vecchio Mondo {m}Alte Welt {f}
loc. Caschi il mondo!Es mag kommen, was will!
mettere al mondo {verb}auf die Welt bringen
campione {m} del mondoWeltmeister {m}
campioni {m.pl} del mondoWeltmeister {pl}
filos. concezione {f} del mondoWeltanschauung {f}
sport coppa {f} del mondoWeltcup {m}
dominio {m} del mondoWeltherrschaft {f}
fine {f} del mondoWeltuntergang {m}
immagine {f} del mondoWeltbild {n}
econ. fin. mondo {m} degli affariGeschäftsleben {n}
econ. mondo {m} degli affariGeschäftswelt {f}
mondo {m} del lavoroArbeitswelt {f}
mondo {m} delle ideeIdeenwelt {f}
pace {f} nel mondoWeltfrieden {m}
nuovo {adj}neu
l'altro mondo {m} [aldilà]Jenseits {n}
come nuovowie neu
di nuovo {adv}abermals
di nuovo {adv}noch einmal
di nuovo {adv}wieder
nuovo fiammante {adj}nagelneu
giorno {m} nuovoneuer Tag {m}
nuovo acquisto {m}Neuanschaffung {f}
econ. nuovo acquisto {m}Neuerwerb {m}
nuovo assetto {m}Neuordnung {f}
relig. Nuovo Testamento {m}Neues Testament {n}
Una risata cambia il mondo.Ein Lachen verändert die Welt.
essere la fine del mondo {verb}sagenhaft sein
Unverified essere la fine del mondo {verb}umwerfend sein
loc. Buon anno nuovo!Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]
Buon anno nuovo!Guten Rutsch!
nuovo di zecca {adj}brandneu
pol. nuovo ordine {m} mondialeNeue Weltordnung {f}
prezzo {m} da nuovoNeupreis {m}
sport campionati {m.pl} del mondo di atletica leggeraLeichtathletik-Weltmeisterschaften {pl}
di nuovo {adv}erneut
di nuovo {adv}von neuem
loc. Questo mi è nuovo.Es ist mir neu.
econ. aprire un nuovo mercato {verb}einen neuen Markt erschließen
assic. assicurazione {f} valore a nuovoNeuwertversicherung {f}
geogr. Nuovo Galles {m} del SudNeusüdwales {n}
fin. riporto {m} in conto nuovoVortrag {m} auf neue Rechnung
loc. Ti voglio un mondo di bene. [coll.]Ich hab dich ganz doll lieb. [nordd.]
film F Il mondo nelle mie braccia [Raoul Walsh]Sturmfahrt nach Alaska
di nuovo tipo {adj}neuartig
nuovo di fabbrica {adj}fabrikneu
loc. nuovo di zecca {adj}nagelneu [ugs.]
C'è qualcosa di nuovo?Gibt es etwas Neues?
Cosa c'è di nuovo?Was gibt es Neues?
film F Nuovo cinema Paradiso [Giuseppe Tornatore]Cinema Paradiso
loc. Non è la fine del mondo! [fig.] [coll.]Das ist halb so schlimm!
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
Quando studia si astrae dal resto del mondo.Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
fino a nuovo avviso {adv}bis auf weiteres
fino a nuovo avviso {adv}bis auf Weiteres
econ. Vorremmo presentarLe il nostro nuovo prodotto.Wir würden Ihnen gerne unser neues Produkt vorstellen.
comp. assegnare un nuovo nome a qc. {verb}etw.Akk. umbenennen
sociol. augurare a qn. buon anno nuovo {verb}jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.]
avviare qn. a un nuovo lavoro {verb}jdn. in eine neue Arbeit einweisen
(buon) proposito {m} per l'anno nuovo(guter) Vorsatz {m} für das neue Jahr
lett. F Niente di nuovo sul fronte occidentaleIm Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]
geogr. tetto {m} del mondo [fig.] [altopiano del Pamir, Tibet, Himalaya]Dach {n} der Welt [fig.] [Hochebene von Pamir, Tibet, Himalaya]
lett. F La guerra della fine del mondo [Mario Vargas Llosa]Der Krieg am Ende der Welt
pol. adesione {f} di un nuovo stato all'UnioneBeitritt {m} eines neuen Staats zur Union
Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?Was gibt es Neues in der Zeitung?
Parla del suo nuovo progetto con molto calore.Er / sie spricht mit Feuereifer von seinem / ihrem neuen Projekt.
Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild.
Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo.Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.
La moto è di nuovo a posto. [in grado di partire]Das Motorrad ist wieder flott. [ugs.] [fahrbereit]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Nuovo+Mondo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung