Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: O+mein+Gott
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

O+mein+Gott in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: O mein Gott

Übersetzung 1 - 50 von 89  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Perdindirindina!Mein Gott!
Perdinci! [di meraviglia]Mein Gott! [Ausdruck des Erstaunens]
Teilweise Übereinstimmung
O come OtrantoO wie Otto
chim. ossigeno {m} <O>Sauerstoff {m} <O>
mio {adj} {pron}mein
assic. assicurazione {f} D&O [directors and officers]D&O-Versicherung {f}
casa {f} miamein Haus {n}
relig. dio {m}Gott {m}
sociol. il mio amico {m}mein Freund {m}
carissimo {adj} [nel parlato]mein Lieber [im Gespräch]
loc. Oddio!Oh Gott!
Menomale!Gott sei Dank!
mitol. Borea {m}Gott {m} des Nordwinds
Ci mancherebbe!Gott behüte!
Dio buono!Lieber Gott!
Ecco il mio passaporto.Hier ist mein Pass.
Buon giorno!Grüß Gott! [österr.] [südd.]
Meno male! [coll.]Gott sei Dank!
Come stai, carissimo?Wie geht's dir, mein Lieber?
loc. Grazie a Dio!Gott sei Dank!
relig. credere in Dio {verb}an Gott glauben
Ho la mente intorpidita.Mein Kopf fühlt sich dumpf an.
Mio figlio parla bene italiano.Mein Sohn spricht gut Italienisch.
Non è il mio campo.Das ist nicht mein Fach.
Ti do la mia parola!Ich gebe Dir mein Wort!
F film Cammina, non correre [Charles Walters]Nicht so schnell, mein Junge
filos. relig. fabbro {m} dell'Universo [Dio]Gott {m} [Schöpfer des Himmels]
Dio te ne liberi!Gott bewahre Dich davor!
Dio te ne renda merito!Vergelt's Gott!
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.Mein Lieblingshobby ist die Gärtnerei.
Il mio sguardo cadde su di lui.Mein Blick fiel auf ihn.
Mio figlio studia troppo poco.Mein Sohn lernt viel zu wenig.
Non è il mio tipo.Er / Sie ist nicht mein Typ.
Non sei proprio il mio tipo!Du bist überhaupt nicht mein Typ!
Il mio passatempo preferito è il giardinaggio.Mein bevorzugter Zeitvertreib ist die Gärtnerei.
prov. L'uomo propone, Dio dispone.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Che Dio abbia pietà di noi!Gott sei uns gnädig!
Dio ce ne scampi e liberi!Gott bewahre uns davor!
relig. Dio gli ha fatto una grazia.Gott hat ihm eine Gnade erwiesen.
loc. parlare di tutto e di più {verb}über Gott und die Welt reden
lett. Con nere vele veleggia la mia nave ... [Traduzione: Ferdinando Albeggiani]Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff ... [Heinrich Heine]
loc. stare come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. vivere come un papa {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
loc. fare una vita da papi {verb} [fig.]wie Gott in Frankreich leben [fig.] [ugs.]
Ahimè!O weh!
o {conj}oder <od.>
senza {prep} {conj}ohne <o.>
o {conj}beziehungsweise <bzw.> [oder]
o {conj} [altrimenti]sonst [andernfalls]
o {conj} [ossia]oder auch
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=O%2Bmein%2BGott
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten