|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: O-Form
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

O-Form in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Romanian
English - Slovak
English - all languages
Deutsch: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: O Form

Übersetzung 1 - 75 von 75

ItalienischDeutsch
–
NOUN   die O-Form | die O-Formen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
o {conj}beziehungsweise <bzw.> [oder]
prima o poi {adv}irgendwann
una volta o l'altra {adv}irgendwann
bene o male {adv}irgendwie
o {conj}oder <od.>
senza {prep} {conj}ohne <o.>
o {conj} [altrimenti]sonst [andernfalls]
figura {f} [aspetto esteriore]Form {f}
foggia {f} [forma]Form {f}
forma {f}Form {f}
modello {m} [forma]Form {f}
gastr. tec. modello {m} [stampo]Form {f}
gastr. tec. stampo {m}Form {f} [Kuchen-, Gussform etc.]
sagoma {f} [modello]Form {f} [Schablone]
voce {f} [gramm.] [verbo]Form {f} [Verb]
educ. scienza giurisprudenza {f} [disciplina di studi]Jus <o. Art.> [österr.] [schweiz.] [Studienfach]
anat. falange {f} (di mani o piedi)Phalanx {f} [Finger- oder Zehenglied]
stor. Resistenza {f} (partigiana o italiana)Resistenza {f}
chim. ossigeno {m} <O>Sauerstoff {m} <O>
un giorno o l'altro {adv}eines Tages
o ... o {conj}entweder ... oder
loc. prendere o lasciareentweder oder
volente o nolente {adv}nolens volens [geh.]
Ahimè!O weh!
o simile {adv}oder ähnlich <o. ä.>
o simile {adv}oder Ähnliches <o. Ä.>
o {conj} [ossia]oder auch
assic. assicurazione {f} D&O [directors and officers]D&O-Versicherung {f}
gastr. pirofila {f}feuerfeste Form {f}
enol. gastr. TM Denominazione {f} di Origine Protetta <DOP>, <D.O.P.>geschützte Herkunftsbezeichnung {f} [italienisches Herkunftsgarantiesiegel]
lett. forma {f} letterarialiterarische Form {f}
gambe {f.pl} da fantino [fig.] [storte]O-Beine {pl} [ugs.]
forma {f} cilindricazylindrische Form {f}
questo o quell'altro {pron}dieser oder jener
loc. prendere o lasciarefriss oder stirb
prima o dopo {adv}früher oder später
prima o poi {adv}früher oder später
un giorno o l'altro {adv}früher oder später
loc. O la borsa o la vita!Geld oder Leben!
formalmente {adv}in aller Form
sotto forma di qc. {adj}in Form von etw.Dat.
allo stato puro {adj}in reinster Form
loc. prendere o lasciareja oder nein
ora o mai più {adv}jetzt oder nie
loc. testa o croceKopf oder Zahl
più o menomehr oder weniger
O come OtrantoO wie Otto
loc. o meno {adv}oder auch nicht
gastr. VocVia. Vino rosso o vino bianco?Rotwein oder Weißwein?
cit. Essere o non essere ...Sein oder Nichtsein ...
loc. di riffa o di raffa [coll.]so oder so
per un conto o per l'altroso oder so
bene o male {adv} [comunque sia]wohl oder übel
loc. volente o nolente {adv}wohl oder übel
centrare un(o) jackpot {verb}einen Jackpot knacken
tenersi in forma {verb}in Form bleiben
contenuto e formaInhalt und Form
fin. all'ordine di <o/>an die Order von
sformato {adj}aus der Form gekommen
loc. prov. O mangi questa minestra o salti questa finestra.Friss, Vogel, oder stirb!
loc. prov. O bere o affogare.Friss, Vogel, oder stirb.
a turbante {adv}in Form eines Turbans
presto o tardi {adv}über kurz oder lang
essere in gamba {verb} [fig.] [anche sport] [in forma](gut) in Form sein [auch Sport]
Egli resta in forma allenandosi continuamente.Er bleibt in Form, indem er ständig trainiert.
Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente.Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert.
Hai fame o sete?Hast du Hunger oder Durst?
farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
Venivano sempre in gruppi di due o di tre.Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.
sociol. badare all'etichetta {verb}auf die äußere Form achten
acquistare in salute {verb}gesundheitlich besser in Form sein
essere una questione di vita o di morte {verb}um Leben oder Tod gehen
lett. F Pamela, o la virtù premiata [Samuel Richardson]Pamela oder die belohnte Tugend
film F Amami o lasciami [Charles Vidor]Tyrannische Liebe [auch: Nachtclub-Affären]
lett. teatro F La dodicesima notte o Quel che volete [Shakespeare]Was ihr wollt [gebräuchlichster Titel]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=O-Form
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung