Once upon a time a long time ago in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Once upon a time a long time ago

Übersetzung 1 - 50 von 3736 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	RadioTV prima serata `{f}` `[prime` `time]`	Hauptabendprogramm `{n}` `[Prime` `Time]`
	RadioTV prima serata `{f}` `[prime` `time]`	Hauptsendezeit `{f}` `[Prime` `Time]`
	prof. lavoro `{m}` part time a turno	Job-Sharing `{n}`
	ago `{m}`	Nadel `{f}`
	cruna `{f}` dell'ago	Nadelöhr `{n}`
	attr. tessili ago `{m}` da cucito	Nähnadel `{f}`
	tec. diamante `{m}` ad ago	Nadeldiamant `{m}`
	piastrina `{f}` dell'ago	Stichplatte `{f}` `[Nähmaschine]`
	med. ago `{m}` `[della` `siringa]`	Kanüle `{f}` `[einer` `Spritze]`
	sfilare l'ago `{verb}`	den Faden ausfädeln
	sfilare il filo dall'ago `{verb}`	den Faden ausfädeln
	comp. sport time-out `{m}` `[inv.]` `[ingl.]`	Time-out `{n}` `[Auszeit]`
	loc. essere l'ago della bilancia `{verb}`	das Zünglein an der Waage sein
	loc. cercare un ago in un pagliaio `{verb}`	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
	a `{prep}` `[moto` `a` `luogo]`	nach
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mühsam
	a passo a passo `{adv}`	schrittweise
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mit Mühe
	idro. fontana `{f}` a pompa (a mano)	Handpumpe `{f}`
	a lato `{adv}` `[a` `fianco]`	seitlich
	a stento `{adv}` `[a` `malapena]`	kaum
	automob. tec. treno albero `{m}` a manovella `[albero` `a` `gomiti]`	Kurbelwelle `{f}`
	mus. organo `{m}` a rullo `[anche:` `a` `cartone]`	Drehorgel `{f}`
	(a) palmo a palmo `{adv}`	Schritt für Schritt
	a mano a mano `{adv}`	nach und nach
	a palmo a palmo `{adv}`	nach und nach
	a poco a poco `{adv}`	nach und nach
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mit knapper Not `[mühsam]`
	a fronte a fronte `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht
	a destra e a sinistra `{adv}`	kreuz und quer
	a malapena `{adv}` `[a` `fatica]`	mit Müh und Not `[Redewendung]`
	a quest'effetto `{adv}` `[a` `tal` `scopo]`	zu diesem Zweck
	(a) faccia a faccia `{adv}`	von Angesicht zu Angesicht `[geh.]`
	stare a cuore a qn. `{verb}`	jdm. am Herzen liegen
	a mezzogiorno `{adv}` `[fig.]` `[moto` `a` `luogo]`	nach Süden
	a mezzogiorno `{adv}` `[fig.]` `[stato` `a` `luogo]`	im Süden
	a palla `{adv}` `[coll.]` `[a` `tutto` `volume]`	extrem laut
	a quest'effetto `{adv}` `[a` `tal` `scopo]`	dafür `[zu` `diesem` `Zweck]`
	a quest'effetto `{adv}` `[a` `tal` `scopo]`	dazu `[zu` `diesem` `Zweck]`
	fare a brandelli qc. `{verb}` `[fare` `a` `pezzi]`	etw.^Akk. zerfetzen
	tornarsene a casa `{verb}` `[coll.]` `[tornare` `a` `casa]`	nach Hause zurückkehren
	a furia di lezioni `{adv}` `[a` `forza` `di]`	durch viele Unterrichtsstunden
	essere timido di fronte a estranei `{verb}` `[rif.` `a` `bambini]`	fremdeln
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[in` `aggiunta` `a]`	außer jdm./etw. `[neben]`
	oltre (a) qn./qc. `{prep}` `[in` `aggiunta` `a]`	neben jdm./etw. `[außer]`
	aderire a qc. `{verb}` `[fig.]` `[entrare` `a` `fare` `parte]`	etw.^Dat. beitreten
	essere a tiro `{verb}` `[fig.]` `[a` `portata` `di` `mano]`	in Reichweite sein
	mil. essere a tiro `{verb}` `[fig.]` `[a` `portata` `di` `mano]`	in Schussweite sein
	loc. darla a bere a qn. `{verb}` `[coll.]`	jdm. einen Bären aufbinden `[ugs.]`
	a destra e a manca `{adv}` `[in` `ogni` `parte]`	überall

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Once+upon+a+time+a+long+time+ago
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.273 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten