 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | stor. gli arditi {m.pl} | [ital. Sturmtruppe im Ersten Weltkrieg, später Name von links- und rechtsextremistischer Organisation: Arditi, "die Kühnen"] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| educ. libretto {m} delle giustificazioni [scuola] | Absentenheft {n} [Hier tragen die Eltern die Entschuldigungen für Schulversäumnisse ein.] | |
| fasciare qc. {verb} [fig.] [lett.] [circondare] [p. es. le colline la città] | etw.Akk. umschließen [z. B. die Hügel die Stadt] | |
| Befana {f} | Befana {f} [großmütterliche Fee, die in Italien zu "Epiphania" nach alter Tradition die Kinder beschenkt] | |
| conciso {adj} | bündig [kurz und bestimmt] | |
| aero. attr. tec. galleggiante {m} | Schwimmer {m} [Wasserflugzeug und Wasservorratsbehälter] | |
| giudici {m.pl} | Gericht {n} [die Richter] | |
| orn. becchime {m} | Futter {n} [für Vögel und Geflügel] | |
| anat. basilare {adj} | basilar [die Schädelbasis betreffend] | |
| educ. scienza addottorarsi {verb} | promovieren [die Doktorwürde erlangen] | |
| entom. fuco {m} | Drohn {m} [auch die Drohne] | |
| ling. parlatrice {f} | Rednerin {f} [ jd., die redet] | |
| teatro vest. vestiario {m} | Kostüm {n} [die Kostüme gesamt] | |
| archi. architettura {f} d'interni | Innenarchitektur {f} [Planung und Gestaltung] | |
| amm. pol. governo {m} provinciale | Landesregierung {f} [bes. Österreich und Deutschland] | |
| fin. valute {f.pl} estere | Sorten {pl} [ausländische Banknoten und Münzen] | |
| dopo (di ciò) {adv} | daraufhin [zeitlich und logisch] | |
| immergersi {verb} | tauchen [unter die Wasserfläche gehen] | |
| automob. acqua {f} detergente | Waschwasser {n} [für die Scheibenwaschanlage] | |
| fioco {adj} | schwach [in Bez. auf Stimme und Licht] | |
| viscido {adj} [molle e umido] | schlüpfrig [weich und feucht] | |
| sbandierare qc. {verb} | etw.Akk. schwenken [hin- und herbewegen] | |
| firma {f} [nome e cognome] | Signatur {f} [Vorname und Nachname] | |
| prof. infermiera {f} | Pflegefachfrau {f} [schweiz.] [Gesundheits- und Krankenpflegerin in Deutschland] | |
| prof. infermiere {m} | Pflegefachmann {m} [schweiz.] [Gesundheits- und Krankenpfleger in Deutschland] | |
| gastr. mostarda {f} [dolce] | [Süßspeise aus gekochtem Most und Mehl] | |
| geogr. Sciaffusa {f} [città e cantone] | Schaffhausen {n} [Stadt und Kanton] | |
| amm. posta {f} prioritaria | [bevorzugt behandelte und schneller beförderte Post {f}] | |
| battere le mani {verb} | klatschen [in die Hände] | |
| vista {f} sul mare | Seeblick {m} [die See, Meer] | |
| qua e là {adv} | umher [hierhin und dorthin] | |
| gastr. strudel {m} [inv.] di mele | Apfelstrudel {m} [bes. Österreich und Umgebung] | |
| comandare {verb} [avere il comando] | führen [die Führung haben] | |
| comandare {verb} [avere il comando] | leiten [die Führung haben] | |
| giochi data {f} [le carte distribuite] | Blatt {n} [die verteilten Karten] | |
| olimpo {m} [fig.] | die feineren Keise {pl} [oder die feinsten] | |
| succedere a qn. {verb} | jdm. nachfolgen [die Nachfolge antreten] | |
| pol. stor. diaria {f} parlamentare | Sitzungsgeld {n} [für die Teilnahme an Parlamentssitzungen] | |
| gli uni ... gli altri | die einen ... die anderen | |
| geogr. stor. Bratislava {f} [anche Presburgo o Posonio] | Pressburg {n} [neben Preßburg und Bratislava] | |
| agr. gastr. orn. cappone {m} [gallo castrato e ingrassato] | Kapaun {m} [kastrierter und gemästeter Hahn] | |
| bici cavalletto {m} [di biciclette e moto] | Ständer {m} [von Fahrrädern und Motorrädern] | |
| contrafforte {m} [per porte e finestre] | Eisenstange {f} [für Türen und Fenster] | |
| gastr. torta {f} pasqualina | [Ostertorte aus Ligurien, mit grünem Gemüse und Blätterteig] | |
| e via dicendo {adv} | perge, perge <pp.> [lat.] [und so weiter] | |
| di tanto in tanto {adv} | zwischendurch [ab und zu] | |
| geogr. prato {m} lungo un corso d'acqua | Aue {f} [Bach- und Flusswiese] | |
| filo {m} [corda per il bucato] | Leine {f} [für die Wäsche] | |
| pasticciare qc. {verb} | etw.Akk. fummeln [ugs.] [mühsam und schlecht zustande bringen] | |
